en to de translation catalogue (548 entries)

en:  - No translators assigned yet in ICanLocalize
de:  - Noch keine Übersetzer in ICanLocalize zugeteilt

en:  - This language has not been selected for translation by ICanLocalize
de:  - Diese Sprache wurde nicht zur Übersetzung durch ICanLocalize ausgewählt

en: %1$s on %2$s
de: %1$s auf %2$s

en: %s or %s, %s, %s, %s and %s
de: %s oder %s, %s, %s, %s und %s

en: %s words, %s USD to each language at 0.07 USD/word. <span id="icl-estimated-all" style="display:none;"> (%s USD to all selected languages)</span>
de: %s Wörter, %s USD in jede Sprache für 0,07 USD/Wort. <span id="icl-estimated-all" style="display:none;"> (%s USD in alle ausgewählten Sprachen)</span>

en: &laquo; Basic
de: &laquo; Basis

en: &laquo; Hide additional languages
de: &laquo; Zusätzliche Sprachen verbergen

en: &laquo; Hide advanced options
de: &laquo; Erweiterte Optionen verbergen

en: (advanced)
de: (erweitert)

en: (at most 15)
de: (höchstens 15)

en: (basic)
de: (Grundlegend)

en: * You can always translate yourself by clicking on the 'add translation' links when editing.
de: * Sie können immer selbst übersetzen, indem Sie beim Editieren auf die Links 'Übersetzung hinzufügen' klicken.

en: --None--
de: --Keine--

en: --none--
de: --keine(e/r)--

en: .po file:
de: .po-Datei:

en: 1. Language for existing contents
de: 1. Sprache für existierende Inhalte

en: 1. Translation Languages
de: 1. Übersetzungssprachen

en: 2. Choose translators
de: 2. ÜbersetzerInnen auswählen

en: 2. Select languages
de: 2. Sprachen auswählen

en: 3. Add a language switcher
de: 3. Einen Sprachumschalter hinzufügen

en: 3. ICanLocalize account setup
de: 3. Einrichtung des ICanLocalize-Accounts

en: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> can provide professional translation for your site's contents.
de: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a>kann professionelle Übersetzungen für den Inhalt Ihrer Seite bieten.

en: = Your theme was scanned for texts =
de: = Ihr Theme wurde nach Texten durchsucht =

en: A different domain per language
de: Eine unterschiedliche Domain pro Sprache

en: A list of the top level pages with drop down menus for second level menus. Can optionally contain the post categories
de: Eine Liste der Top-Level-Seiten mit Drop-Down-Menüs für Second-Level-Menüs. Kann optional die Post-Kategorien enthalten

en: About Sticky Links
de: Über Sticky-Links

en: Access key
de: Zugangsschlüssel

en: Add / Remove languages
de: Sprachen hinzufügen / entfernen

en: Add project to my account and finish
de: Projekt zu meinem Account hinzufügen und beenden

en: Add selected strings
de: Ausgewählte Strings hinzufügen

en: Add this project to my account
de: Dieses Projekt zu meinem Account hinzufügen

en: Admin language
de: Adminsprache

en: Advanced &raquo;
de: Erweitert(e) &raquo;

en: Advanced setup mode
de: Erweiterter Setup-Modus

en: After you configure more languages for your blog, the translation options will show here
de: Nachdem Sie weitere Sprachen für Ihren Blog konfiguriert haben, werden die Übersetzungsoptionen hier angezeigt

en: All contexts
de: Alle Kontexte

en: All documents
de: Alle Dokumente

en: All documents sent to translation
de: Alle Dokumente zur Übersetzung eingesandt

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: All strings
de: Alle Strings

en: All strings are up to date.
de: Alle Strings sind aktualisiert.

en: All translations are done by professional translators, writing in their native languages. You'll be able to chat with your translator and instruct what kind of writing style you prefer and which keywords should be emphasized for search engine optimization.
de: Alle Übersetzungen werden von professionellen Übersetzern ausgeführt, die in ihrer Muttersprache schreiben. Sie werden sich mit Ihrem Übersetzer/Ihrer Übersetzerin unterhalten können und angeben, welchen Schreibstil Sie bevorzugen und auf welche Schlagworte für die Suchmaschinenoptimierung Wert gelegt werden soll.

en: All translations details are managed for you
de: Alle Details der Übersetzung werden für Sie verwaltet

en: Alphabetically
de: Alphabetisch

en: Also create translations according to the .po file
de: Erstellen Sie Übersetzungen auch nach der .po-Datei

en: Also include translations
de: Auch Übersetzungen miteinbeziehen

en: An account has been created for you in ICanLocalize - Next steps:
de: Ein Account wurde für Sie bei ICanLocalize erstellt - Nächste Schritte:

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Strings löschen möchten?\nIhre Übersetzungen werden ebenfalls gelöscht.

en: Are you sure you want to disable Sticky links?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Sticky-Links deaktivieren möchten?

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Sprachdaten zurücksetzen möchten? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Articles tagged
de: Getaggte Artikel

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
de: Mindestens eine der Stiloptionen der Sprachumschaltung muss ausgewählt sein

en: Back
de: Zurück

en: Back to editing '%s'
de: Zurück zum Editieren von '%s'

en: Back to translated version
de: Zurück zur übersetzten Version

en: Basic setup mode
de: Grund-Setup-Modus

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
de: Bevor Sie andere Sprachen hinzufügen, wählen Sie bitte die Sprache aus, in der die bestehenden Inhalte geschrieben sind:

en: Before you can start using Professional translation, it needs to be set up
de: Bevor Sie beginnen können, die professionelle Übersetzung zu verwenden, müssen Sie sie zunächst einrichten.

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
de: Bevor Sie beginnen können, WPML zu benutzen, muss es eingerichtet werden.

en: Before you create an ICanLocalize account you need to fix these:
de: Bevor Sie einen ICanLocalize-Account erstellen, müssen Sie folgendes beheben:

en: Benefits:
de: Vorteile:

en: Blog Title
de: Blog-Titel

en: Breadcrumbs trails
de: Breadcrumbs-Trails

en: Broken Links
de: Defekte Links

en: Broken link
de: Defekter Link

en: CMS Navigation
de: CMS-Navigation

en: CMS Navigation is disabled.
de: Die CMS-Navigation ist deaktiviert.

en: CMS Navigation is enabled.
de: Die CMS-Navigation ist aktiviert.

en: CMS navigation
de: CMS-Navigation

en: CSV plugin description
de: Beschreibung des CSV-Plugins

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories menu
de: Kategorien-Menü

en: Categories menu title
de: Menütitel der Kategorien

en: Change default language
de: Standardsprache ändern

en: Change sticky links back to Wordpress permalinks
de: Sticky-Links wieder in Wordpress-Permalinks verwandeln

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
de: Wählen Sie aus wie Sie bestimmen, in welchen Sprachen Besucher Inhalte sehen

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
de: Wählen Sie aus, ob Übersetzungen bei Erhalt veröffentlicht werden sollen. Achtung: Wenn Veröffentlichen ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht, wenn der Originalknoten bei Erhalt der Übersetzung veröffentlicht ist.

en: Choose polling if your site is inaccessible from the Internet.
de: Wählen Sie Sendeabruf aus, wenn Ihre Seite vom Internet aus nicht zugänglich ist.

en: Choose where to display the language switcher widget:
de: Wählen Sie aus, wo das Sprachumschalter-Widget angezeigt werden soll:

en: Click to toggle
de: Klicken, um hin- und her zu schalten

en: Close
de: Schließen

en: Comment in %s
de: Auf %s kommentieren

en: Comments Translation:
de: Kommentar-Übersetzung:

en: Comments translation
de: Kommentare zur Übersetzung

en: Complete
de: Fertig

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure Professional translation
de: Professionelle Übersetzung konfigurieren

en: Configure languages
de: Sprachen konfigurieren

en: Configure navigation
de: Navigation konfigurieren

en: Configure sticky links
de: Sticky-Links konfigurieren

en: Configure your ICanLocalize account
de: Ihren ICanLocalize-Account konfigurieren

en: Confirm your email address – a confirmation email was just sent to you from <b>notify@icanlocalize.com</b>. Go to your inbox and click on the confirmation link in that email.
de: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse - eine Bestätigungsmail wurde Ihnen gerade von <b>notify@icanlocalize.com</b> aus zugeschickt. Gehen Sie in Ihren Posteingang und klicken Sie auf den Bestätigungslink in dieser E-Mail.

en: Content for text-widgets
de: Inhalt für Text-Widgets

en: Content sent to central server
de: Inhalte wurden an den Zentralserver versandt

en: Context
de: Kontext

en: Controls how to synchronize between contents in different languages.
de: Steuert, wie Inhalte in verschiedenen Sprachen synchronisiert werden.

en: Cost (at $%s per word)
de: Kosten (bei $%s pro Wort)

en: Cost calculation for translation
de: Kostenberechnung für die Übersetzung

en: Cost per language (at $%s per word)
de: Kosten pro Sprache (bei $%s pro Wort)

en: Could not open handle for fopen() to %s
de: Handle für offene() an %s konnte nicht geöffnet werden

en: Count
de: Zählen

en: Create a new ICanLocalize account
de: Einen neuen ICanLocalize-Account erstellen

en: Create account
de: Account erstellen

en: Create account and Finish
de: Account erstellen und beenden

en: Creating an account in ICanLocalize is free. You will only need to pay when sending posts and pages for translation.
de: Die Erstellung eines Accounts bei ICanLocalize ist kostenlos. Sie müssen erst zahlen, wenn Sie Posts und Seiten zur Übersetzung einsenden.

en: Creation time
de: Erstellungszeit

en: Current configuration
de: Aktuelle Konfiguration

en: Current content language
de: Derzeitige Sprache des Inhalts

en: Currently configured languages:
de: Derzeit konfigurierte Sprachen:

en: Custom language switcher creation guide
de: Ratgeber zur Erstellung einer kundenspezifischen Sprachumschaltung

en: Data saved
de: Daten gespeichert

en: Default admin language:
de: Voreingestellte Adminsprache:

en: Default language (currently %s)
de: Voreingestellte Sprache (aktuell %s)

en: Delete selected strings
de: Ausgewählte Strings löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Destination language %s is not correct
de: Zielsprache %s ist nicht korrekt

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
de: Verschiedene Sprachen in Verzeichnissen (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)

en: Disable CMS navigation
de: CMS-Navigation deaktivieren

en: Disable Sticky links
de: Sticky-Links deaktivieren

en: Disable professional translation
de: Professionelle Übersetzung deaktivieren

en: Disable sticky links
de: Sticky-Links deaktivieren

en: Dismiss
de: Entlassen

en: Display
de: Anzeige

en: Display %d results per page
de: %d Ergebnisse pro Seite anzeigen

en: Display all results
de: Alle Ergebnisse anzeigen

en: Display translation controls on posts and pages lists.
de: Übersetzungssteuerungen in den Post- und Seitenlisten anzeigen.

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: %s&#8211;%s von %s werden angezeigt

en: Documentation - <a href="%s">wpml.org</a>
de: Dokumentation - <a href="%s">wpml.org</a>

en: Done scanning files
de: Durchsuchen der Dateien abgeschlossen

en: Draft
de: Entwurf

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
de: Jeder Benutzer kann die Adminsprache auswählen. Sie können die Sprachpräferenzen editieren, indem Sie Ihre <a href="%s">Profilseite</a> besuchen.

en: Easy communication with translators
de: Einfache Kommunikation mit den ÜbersetzerInnen

en: Easy to use
de: Einfach zu verwenden

en: Edit
de: Editieren

en: Edit the %s translation
de: Die %s Übersetzung editieren

en: Edit this page to add translations
de: Diese Seite editieren, um Übersetzungen hinzuzufügen

en: Email
de: E-Mail

en: Enable CMS navigation
de: CMS-Navigation aktivieren

en: Enable Sticky links
de: Sticky-Links aktivieren

en: Enable professional translation
de: Professionelle Übersetzung aktivieren

en: Enable remote control over the translation management.
de: Fernüberwachung über die Übersetzungsverwaltung aktivieren.

en: Enable sticky links
de: Sticky-Links aktivieren

en: Enable translation
de: Übersetzung aktivieren

en: Enter the theme's textdomain value:
de: Geben Sie den Textdomainwert des Themes ein:

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: data not saved
de: Fehler: Daten nicht gespeichert

en: Exclude from the top navigation
de: Von der Top-Navigation ausschließen

en: Export strings into .po/.pot file
de: Strings in eine .po-/.pot-Datei exportieren

en: File exists.
de: Datei existiert.

en: File not found!
de: Datei nicht gefunden!

en: File upload error
de: Fehler beim Hochladen der Datei

en: Filter furter by:
de: Weiter filtern nach:

en: Finish
de: Beenden

en: First name
de: Vorname

en: Flag
de: Flagge

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
de: Um erweiterten Zugang zu erlangen oder WPML komplett zu deinstallieren und alle Sprachinformationen zu entfernen, verwenden Sie die Seite <a href="%s">Fehlerbehebung</a>.

en: Fully translated
de: Vollständig übersetzt

en: Get translations from ICanLocalize
de: Übersetzungen von ICanLocalize abrufen

en: HTML to add
de: HTML zum Hinzufügen

en: HTTP code: %s (%s)
de: HTTP-Code: %s (%s)

en: Heading end
de: Ende der Überschrift

en: Heading start
de: Anfang der Überschrift

en: Hide this message
de: Diese Meldung verbergen

en: Home
de: Start

en: How it works after that:
de: Wie es danach funktioniert:

en: How to choose translators?
de: Wie wähle ich Übersetzer aus?

en: How to handle languages without translation
de: Wie Sie mit unübersetzten Sprachen umgehen

en: How to translate
de: Wie die Übersetzung funktioniert

en: I already have an account at ICanLocalize
de: Ich habe bereits einen Account bei ICanLocalize

en: I am about to reset all language data.
de: Ich bin dabei, sämtliche Sprachdaten zurückzusetzen.

en: ICanLocalize can translate your site's contents professionally.
de: ICanLocalize kann die Inhalte Ihrer Seite professionell übersetzen.

en: ICanLocalize will send email notifications for these events.
de: ICanLocalize wird E-Mail-Benachrichtigungen für diese Ereignisse versenden.

en: ICanlocalize account setup
de: Einrichtung des ICanLocalize-Accounts

en: ICanlocalize translation status:
de: ICanlocalize Übersetzungsstatus:

en: If you need help translating, you can also try the <a href="%s">professional translation</a> option.
de: Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung benötigen, können Sie es auch mit der Option <a href="%s">professionelle Übersetzung</a> versuchen.

en: If you select to enable sticky links, internal links to pages and posts will never break. When the URL changes, all links to it will automatically update.
de: Wenn Sie sich für die Auswahl von Sticky-Links entscheiden, werden interne Links zu Seiten und Posts nie zerstört. Wenn sich die URL ändert, werden alle Links zu ihr automatisch aktualisiert.

en: If your plugin does not appear in this table, you can upload a CSV file that describes its texts.
de: Wenn Ihr Plugin nicht in dieser Tabelle erscheint, können Sie eine CSV-Datei hochladen, die seine Texte beschreibt.

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
de: Wenn die Texte Ihres Themes in gettext-Befehle gehüllt sind, kann WPML Ihnen helfen, diese in vielen Sprachen anzuzeigen.

en: Import
de: Importieren

en: Import / export .po
de: .po importieren / exportieren

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
de: Zum Editieren oder Löschen müssen Sie zunächst die entsprechende Sprache aktivieren

en: In progress
de: Wird ausgeführt

en: Inactive content
de: Inaktiver Inhalt

en: Inconsistent plugin name (the first column should have identical values).
de: Widersprüchlicher Plugin-Name (die erste Spalte sollte identische Werte haben).

en: Incorrect CSV file format (there should be exactly 5 columns).
de: Inkorrektes CSV-Dateiformat (es sollte exakt 5 Spalten geben).

en: Instructions for adding the navigation to your theme
de: Anweisungen zum Hinzufügen der Navigation für Ihr Theme

en: Instructions for translating contents
de: Anweisungen zum Übersetzen von Inhalten

en: Invalid action
de: Ungültiger Vorgang

en: Invalid object id
de: Ungültige Objekt-ID

en: Invalid object kind
de: Ungültige Objektart

en: It looks like languages per directories will not function.
de: Scheinbar funktionieren Sprachen nach Verzeichnissen nicht.

en: Job size: %s words
de: Auftragsgröße: %s Wörter

en: Language
de: Sprache

en: Language Selector
de: Sprachauswahl

en: Language locale settings
de: Einstellungen des Sprach-Gebietsschemas

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
de: Sprachname als Parameter hinzugefügt (%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
de: Name der Sprache in der angezeigten Sprache (der Name der Sprache wie er in der derzeit angezeigten Sprache geschrieben ist)

en: Language of this post
de: Sprache dieses Posts

en: Language switcher options
de: Sprachumschalter-Optionen

en: Language switcher style
de: Stil der Sprachumschaltung

en: Language switcher widget
de: Sprachumschalter-Widget

en: Languages
de: Sprachen

en: Last name
de: Nachname

en: Link to home of language for missing translations
de: Bei fehlenden Übersetzungen zur Startseite der Sprache verlinken

en: List of fields we translate
de: Liste der Bereiche, die wir übersetzen

en: Lists the path back to the home page
de: Führt den Pfad zurück zur Startseite

en: Local navigation tree with page siblings, parent and brothers
de: Lokaler Navigationsbaum mit Geschwister-, Ober- und Brüderseiten

en: Locale file name
de: Name der lokalen Datei

en: Log on to the ICanLocalize server to get your access details.
de: Loggen Sie sich in den ICanLocalize-Server ein, um die Zugangsdetails zu erhalten.

en: Low price
de: Niedrige Preise

en: MO file in %s
de: MO-Datei in %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
de: Die Maschinenübersetzung ist fehlgeschlagen. <a%s>erneut versuchen</a>

en: Main Page (no parent)
de: Hauptseite (keine Oberseite)

en: Malformed URL: %s
de: Missgebildete URL: %s

en: Manage theme localization
de: Theme-Lokalisierung verwalten

en: Menu order
de: Menübefehl

en: Menus sent for translation
de: Menüs wurden zur Übersetzung eingesandt

en: Mini home (don't list child pages for this page)
de: Mini-Startseite (Unterseiten für diese Seite nicht auflisten)

en: Minor edit - don't update translation
de: Kleine Editierung - Kein Update der Übersetzung durchführen

en: More details
de: Mehr Details

en: More options
de: Weitere Optionen

en: Multilingual
de: Mehrsprachig

en: My own translators using ICanLocalize translation system.
de: Meine eigenen Übersetzer verwenden das Übersetzungsssystem von ICanLocalize.

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
de: Name der Muttersprache (der Name der Sprache wie er in der Sprache geschrieben wird)

en: Navigation element
de: Navigationselement

en: Need help?
de: Hilfe nötig?

en: Needs update
de: Bedarf eines Updates

en: News
de: Neuigkeiten

en: Next
de: Weiter

en: No documents found
de: Keine Dokumente gefunden

en: No localization
de: Keine Lokalisierung

en: No localization.<br /><i>The theme's texts will not be localized.</i>
de: Keine Lokalisierung.<br /><i>Die Texte des Themes werden nicht lokalisiert.</i>

en: No string found
de: Kein String gefunden

en: No strings found
de: Keine Strings gefunden

en: No suggestions
de: Keine Vorschläge

en: No translators - this is a test site.
de: Keine Übersetzer - das ist eine Testseite.

en: None assigned
de: Keine/r zugewiesen

en: Not Translated
de: Nicht übersetzt

en: Not found!
de: Nicht gefunden!

en: Not published - edit page
de: Nicht veröffentlicht - Seite editieren

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Not translated or needs update
de: Nicht übersetzt oder bedarf eines Updates

en: Not translated or needs updating
de: Nicht übersetzt oder bedarf eines Updates

en: Not updated on ICanLocalize:
de: Kein Update bei ICanLocalize durchgeführt:

en: Notification preferences:
de: Benachrichtigungspräferenzen:

en: Number of comments to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Kommentare:

en: Offsite page address
de: Adresse der Offsite-Seite

en: Opening folder: %s
de: Ordner öffnen: %s

en: Original document
de: Originaldokument

en: Original language: %s
de: Ausgangssprache: %s

en: Out-of-the-box support for full CMS navigation in your WordPress site including drop down menus, breadcrumbs trail and sidebar navigation.
de: Standard-Support für vollständige CMS-Navigation in Ihrer WordPress-Seite, einschließlich Drop-Down-Menü, Breadcrumbs-Trail und Seitenleisten-Navigation.

en: Overview
de: Übersicht

en: Page
de: Seite

en: Page order
de: Seitenreihenfolge

en: Page synchronization
de: Seiten-Synchronisierung

en: Pages
de: Seiten

en: Partial translation
de: Teilweise Übersetzung

en: Password
de: Passwort

en: Pending Review
de: Überprüfung steht noch aus

en: Permlink structure changes.
de: Permalink-Struktur verändert sich.

en: Please enter a context!
de: Bitte geben Sie einen Kontext ein!

en: Please go to <a href="%s">WPML’s configuration</a> to setup languages or CMS navigation.
de: Bitte rufen Sie die <a href="%s">WPML-Konfiguration auf</a>, um die Sprachen oder CMS-Navigation einzurichten.

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
de: Bitte rufen Sie die <a href="%s">Plugins</a> -Seite auf und aktivieren Sie das mehrsprachige CMS-Plugin in WPML bevor Sie versuchen, das Plugin zu konfigurieren.

en: Please select a CSV file to upload.
de: Bitte wählen Sie eine CSV-Datei zum Hochladen aus.

en: Please select the .po file to upload!
de: Bitte wählen Sie die hochzuladende .po-Datei aus!

en: Please select the kind of website
de: Bitte wählen Sie die Webseitenart aus

en: Plugins texts translation
de: Übersetzung von Plugin-Texten

en: Possible login hack attempt
de: Möglicher Einhackversuch

en: Post/page
de: Post/Seite

en: Preview strings
de: Vorschau der Strings

en: Pricing for translation by ICanLocalize is a low %s USD per word between any language pair.
de: Die Preise für eine Übersetzung durch ICanLocalize liegen bei nur %s USD pro Wort in allen Sprachrichtungen.

en: Pro translation
de: Profi-Übersetzung

en: Profesional translators
de: Professionelle ÜbersetzerInnen

en: Professional Translation
de: Professionelle Übersetzung

en: Professional Translation - How it works
de: Professionelle Übersetzung - wie sie funktioniert

en: Professional translation
de: Professionelle Übersetzung

en: Professional translation is disabled
de: Die professionelle Übersetzung ist deaktiviert

en: Professional translation is enabled.
de: Die professionelle Übersetzung ist aktiviert.

en: Professional translation is not yet enabled because you didn't select between which languages to translate.
de: Die professionelle Übersetzung ist noch nicht aktiviert, weil Sie noch nicht die Sprachen ausgewählt haben, zwischen denen übersetzt werden soll.

en: Professional translation not enabled
de: Professionelle Übersetzung ist nicht aktiviert

en: Professional translation not enabled.
de: Professionelle Übersetzung nicht aktiviert.

en: Professional translations is not set up yet. Are you sure you want to cancel?
de: Die professionellen Übersetzungen sind noch nicht eingerichtet. Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?

en: Professional translators from ICanLocalize.
de: Professionelle ÜbersetzerInnen von ICanLocalize.

en: Project added
de: Projekt hinzugefügt

en: Project page on ICanLocalize.com
de: Projektseite auf ICanLocalize.com

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Quick question - ask <a href="%s">WPML on Twitter</a>
de: Schnelle Frage - Fragen Sie <a href="%s">WPML auf Twitter</a>

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Recent Comments
de: Kürzlich verfasste Kommentare

en: Remote control translation management:
de: Fernüberwachung der Übersetzungsverwaltung:

en: Replace permalinks with sticky links in all blog posts
de: In allen Blog-Posts die Permalinks durch Sticky-Links ersetzen

en: Replace permalinks with sticky links in posts that have not been checked
de: Permalinks in Posts, die nicht überprüft werden, mit Sticky-Links ersetzen

en: Request failed
de: Anfrage fehlgeschlagen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset all language data and deactivate WPML
de: Alle Sprachdaten zurücksetzen und WPML deaktivieren

en: Revert sticky urls to permalinks
de: Sticky-Links wieder in Permalinks verwandeln

en: Running
de: Läuft gerade

en: Same as the original document
de: Ebenso wie das Originaldokument

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save options and rescan strings
de: Optionen speichern und Strings erneut durchsuchen

en: Scan
de: Durchsuchen

en: Scan ALL posts
de: ALLE Posts durchsuchen

en: Scan the theme for strings
de: Das Theme nach Strings durchsuchen

en: Scanning file: %s
de: Datei durchsuchen: %s

en: Scanning theme folder: %s
de: Theme-Ordner durchsuchen: %s

en: Scheduled
de: Geplant

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Section
de: Abschnitt

en: Select context:
de: Kontext auswählen:

en: Select how to localize the theme
de: Wählen Sie aus, wie das Theme lokalisiert werden soll

en: Select strings within context:
de: Wählen Sie die Strings im Kontext aus:

en: Select the desired translation delivery mehtod:
de: Wählen Sie die gewünschte Liefermethode der Übersetzung:

en: Select the language you want it translated to
de: Wählen Sie die Sprache aus, in die Ihr Text übersetzt werden soll

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
de: Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie für Ihre Seite aktivieren möchten (Sie können später auch Sprachen hinzufügen und entfernen).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
de: Wählen Sie das Gebietsschema für jede Sprache aus. Das Gebietsschema für die voreingestellte Sprache ist in Ihrer wp_config.php-Datei eingestellt.

en: Select what other texts (besides title and body) you want to include in the translation.
de: Wählen Sie aus, welche andere Texte (neben dem Titel und dem Textkörper) Sie in die Übersetzung aufnehmen möchten.

en: Select what the strings are for:
de: Wählen Sie aus, wofür die Strings bestimmt sind:

en: Select which strings to display:
de: Wählen Sie aus, welche Strings angezeigt werden sollen:

en: Select your language:
de: Wählen Sie Ihre Sprache aus:

en: Send all strings that need update to ICanLocalize
de: Alle Strings, die aktualisiert werden müssen, an ICanLocalize senden

en: Send an alert when translations delay for more than 4 days.
de: Eine Warnung senden, wenn sich Übersetzungen um mehr als 4 Tage verzögern.

en: Send an email notification when translations complete.
de: Eine E-Mail-Benachrichtigung senden, wenn die Übersetzungen fertig sind.

en: Send contents to translation &raquo;
de: Inhalte zur Übersetzung einsenden &raquo;

en: Send selected strings to ICanLocalize
de: Die ausgewählten Strings an ICanLocalize senden

en: Send to translation
de: Zur Übersetzung einsenden

en: Sending translation requests. Please wait!
de: Übersetzungsanfragen werden versandt. Bitte warten Sie!

en: Sent for translation: %s
de: Eingesandt zur Übersetzung: %s

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language.
de: Stellen Sie die Oberseite für die Übersetzung entsprechend der Oberseite der Ausgangssprache ein.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Setup WPML
de: WPML einrichten

en: Show access settings &raquo;
de: Zugangseinstellungen anzeigen &raquo;

en: Show advanced options &raquo;
de: Erweiterte Optionen anzeigen &raquo;

en: Show all documents
de: Alle Dokumente anzeigen

en: Show categories menu
de: Kategorien-Menü anzeigen

en: Show documents in:
de: Dokumente anzeigen in:

en: Show more translation pairs &raquo;
de: Mehr Sprachrichtungen anzeigen &raquo;

en: Show translated comments.
de: Übersetzte Kommentare anzeigen.

en: Sidebar Navigation
de: Seitenleisten-Navigation

en: Sidebar navigation
de: Seitenleisten-Navigation

en: Sidebar pages menu
de: Menü der Seitenleisten-Seiten

en: Simple string localization
de: Einfache String-Lokalisierung

en: Simple theme localization
de: Einfache Theme-Lokalisierung

en: Site Languages
de: Sprachen der Seite

en: Skip language
de: Sprache überspringen

en: Skipping file: %s
de: Datei überspringen: %s

en: Some links (%s) were converted to absolute. You can [a]return them to their original values[/a]
de: Einige Links (%s) wurden auf absolut umgestellt. Sie können [a]sie auf ihre ursprünglichen Werte zurücksetzen[/a]

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
de: Einige Seiten oder Posts wurden vielleicht nicht in alle Sprachen übersetzt. Wählen Sie aus, wie die Sprachauswahl sich verhalten soll, wenn eine Übersetzung fehlt.

en: Source language is not correct. %s != %s
de: Quellsprache ist nicht korrekt. %s != %s

en: Sticky links
de: Sticky-Links

en: Sticky links are disabled.
de: Sticky-Links sind deaktiviert.

en: Sticky links are enabled.
de: Sticky-Links sind aktiviert.

en: Stop showing this message
de: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

en: String translation
de: String-Übersetzung

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
de: Die Übersetzung von Strings ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen für Texte wie Seitentitel, Taglines, Widgets und andere Texte einzugeben, die nicht in den Posts und Seiten enthalten sind.

en: Strings in the theme
de: Strings im Theme

en: Strings per page:
de: Strings pro Seite:

en: Submit
de: Einsenden

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Switch to advanced setup mode
de: In den erweiterten Setup-Modus wechseln

en: Switch to basic setup mode
de: In den Basis-Setup-Modus wechseln

en: Switch to basic setup mode.
de: In den Grund-Setup-Modus wechseln

en: Synchronize page order for translations.
de: Seitenreihenfolge für Übersetzungen aktivieren.

en: Technical questions - use the <a href="%s">support forum</a>
de: Technische Fragen - benutzen Sie das <a href="%s">Support-Forum</a>

en: The ICanLocalize access details are not correct.
de: Die Zugangsdaten zu ICanLocalize sind nicht korrekt.

en: The ICanLocalize server sends the translation content to your site via XML-RPC
de: Der ICanLocalize-Server sendet die übersetzten Inhalte über XML-RPC an Ihre Seite.

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
de: Das mehrsprachige CMS-Plugin in WPML ist derzeit nicht aktiviert.

en: The WPML plugin publishes the content creating menus and automatically fixing links to translated content.
de: Das WPML-Plugin veröffentlicht die Inhalte, erstellt dabei Menüs und richtet Links zu den übersetzten Inhalten ein.

en: The content you choose is sent to the ICanLocalize server
de: Die von Ihnen ausgewählten Inhalte werden an den ICanLocalize-Server geschickt.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
de: Diese Drop-Down-Sprachumschaltung kann zu Ihrem Theme hinzugefügt werden, indem Sie diesen PHP-Code einfügen: %s oder als Widget

en: The expected value is: %s
de: Der erwartete Wert liegt bei: %s

en: The fifth column values should be '0' or '1'.
de: Die Werte der fünften Spalte sollten '0' oder '1' sein.

en: The following files were processed:
de: Die folgenden Dateien wurden bearbeitet:

en: The following strings were found in your theme.
de: Die folgenden Strings wurden in Ihrem Theme gefunden.

en: The most recent comments
de: Die aktuellsten Dokumente

en: The page parent changes.
de: Die Oberseite ändert sich.

en: The slug changes.
de: Der Slug ändert sich.

en: The translations for this document are OK.
de: Die Übersetzungen für dieses Dokument sind OK.

en: The translator chosen by you to do the work is automatically notified that there is something requiring translation
de: Der von Ihnen ausgewählte Übersetzer wird automatisch darüber benachrichtigt, dass Texte übersetzt werden müssen.

en: The translator downloads the content from the ICanLocalize server
de: Der/die ÜbersetzerIn lädt die Inhalte vom ICanLocalize-Server herunter

en: The translator translates the content using a custom built editor
de: Der Übersetzer übersetzt die Inhalte in einem speziell dafür erstellten Editor.

en: Theme localization
de: Theme-Lokalisierung

en: Theme localization instructions
de: Anleitung zur Theme-Lokalisierung

en: Theme localization is not enabled because you didn't enter a text-domain.
de: Die Theme-Lokalisierung ist nicht aktiviert, da Sie keine Textdomain eingegeben haben.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
de: Es gibt <a href="%s"><b>%s</b> Strings</a>, die aktualisiert oder übersetzt werden müssen.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
de: Ein <a href="%s"><b>1</b> String</a> muss aktualisiert oder übersetzt werden.

en: These access settings are OK.
de: Diese Zugangseinstellungen sind OK.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
de: Diese Strings haben wir in Ihrer .po-Datei gefunden. Bitte überprüfen Sie sie sorgfältig. Klicken Sie dann <a href="%s">unten auf dieser Seite</a> auf die Buttons 'hinzufügen' oder'abbrechen'. Sie können einzelne Strings ausschließen, indem Sie das Häkchen in den Kontrollkästchen daneben entfernen.

en: These languages are enabled for this site.
de: Diese Sprachen sind für diese Seite aktiviert.

en: This WordPress installation will poll for translations.
de: Diese WordPress-Installation wird Übersetzungen abfragen.

en: This enables you to see the comments translated in the language that the post was originally written in. The translation is automatic (made by a machine) so it might not be 100% accurate. It's also free.
de: Dies macht es Ihnen möglich, die Kommentare in die Sprache übersetzt zu sehen, in der der Post ursprünglich geschrieben wurde. Die Übersetzung erfolgt automatisch (sie wird von einer Maschine ausgeführt), darum ist sie wahrscheinlich nicht 100% exakt. Allerdings ist sie kostenlos.

en: This feature is intended for blog networks. It allows controlling the translation process remotely via XML-RPC calls without going through the WordPress admin pages.<br />If you are running a single site, you don't need to enable this.
de: Diese Funktion ist für Blog-Netzwerke gedacht. Mit ihr können Sie den Übersetzungsvorgang über XML-RPC-Befehle fernsteuern, ohne die WordPress-Adminseiten aufzurufen.<br />Wenn Sie eine einzelne Seite betreiben, müssen Sie sie nicht aktivieren.

en: This is a translation of
de: Dies ist eine Übersetzung von

en: This option is not yet available for WPMU
de: Diese Option ist nicht für WPMU verfügbar

en: This post is also available in:
de: Dieser Post ist auch verfügbar auf:

en: This site needs to fetch translations from the ICanLocalize server. This will be done automatically by scheduled translation updates. To check for translation updates now, click on the button below.
de: Diese Seite muss Übersetzungen vom ICanLocalize-Server abholen. Das geschieht automatisch über zeitlich geplante Übersetzungs-Updates. Um jetzt nach Übersetzungs-Updates zu suchen, klicken Sie auf den Knopf unten.

en: This translation is maintained by ICanLocalize. Edits that you do will be overwritten when the translator does an update.
de: Diese Übersetzung wird von ICanLocalize gepflegt. Von Ihnen durchgeführte Editierungen werden überschrieben, wenn der Übersetzer ein Update vornimmt.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a href="categories.php">category management page</a>
de: Um Kategorien hinzuzufügen, die in anderen Sprachen bereits existieren, gehen Sie auf <a href="categories.php">category management page</a>

en: To calculate the cost of translation, select the pages and posts from the table below. The total cost for translation appears at the bottom of the table.
de: Um die Kosten der Übersetzung zu berechnen, wählen Sie die Seiten und Posts aus der unten stehenden Tabelle aus. Die Gesamtkosten für die Übersetzung werden ganz unten in der Tabelle angezeigt.

en: To customize the appearance of the navigation elements, you will need to override the styling provided in the plugin's CSS file.
de: Um das Aussehen Ihrer Navigationselemente individuell anzupassen, müssen Sie den Stil in der CSS-Datei des Plugins aufheben.

en: To customize the language switcher, setup language URLs or choose a different admin language, go to advanced mode.
de: Um den Sprachumschalter individuell einzustellen, Sprach-URLS einzurichten oder eine andere Adminsprache zu wählen, wechseln Sie in den erweiterten Modus.

en: To enable professional translation by <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> please complete this setup screen.
de: Um die professionelle Übersetzung durch <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> zu aktivieren, füllen Sie bitte diesen Setup-Bildschirm aus.

en: To see the status of pending translations or to cancel translation requests, go to the <a href="%s">project page</a> in ICanLocalize.
de: Um den Status ausstehender Übersetzungen einzusehen oder Übersetzungsanfragen zu stornieren, rufen Sie die <a href="%s">Projektseite</a> in ICanLocalize auf.

en: To send documents to translation, use the <a href="%s">Translation dashboard</a>.
de: Um Dokumente zur Übersetzung einzusenden, benutzen Sie das <a href="%s">Übersetzungs-Dashboard</a>.

en: To send documents to translation, you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
de: Um Dokumente zur Übersetzung einzusenden, müssen Sie zuerst <a href="%s">professionelle Übersetzung</a> einrichten.

en: To send these strings to translation by ICanLocalize you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
de: Um diese Strings zur Übersetzung durch ICanLocalize einzusenden, müssen Sie zuerst <a href="%s">professionelle Übersetzung</a> einstellen.

en: To translate with your own translators, go to the [a]private translators[/a] management and invite them.
de: Um mit Ihren eigenen ÜbersetzerInnen zu übersetzen, gehen Sie auf die Verwaltung [a]privater Übersetzer[/a] und laden Sie sie ein.

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
de: Um Ihre Antworten übersetzen zu lassen, müssen Sie die <a href="%s">professionelle Übersetzung</a> aktivieren.

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
de: Um die Texte Ihres Themes zu übersetzen, klicken Sie auf den unten stehenden Button. WPML wird Ihr Theme nach Texten durchsuchen und es Ihnen ermöglichen, Übersetzungen einzugeben.

en: To translate yourself, click on the <b>Translation</b> link next to each strings.
de: Um selbst zu übersetzen, klicken Sie auf den Link <b>Übersetzung</b> neben jedem String.

en: Too many redirects.
de: Zu viele Umleitungen.

en: Top navigation
de: Top-Navigation

en: Total
de: Insgesamt

en: Translate comments by visitors
de: Kommentare von Besuchern übersetzen

en: Translate from %s
de: Aus der Sprache %s übersetzen

en: Translate from %s into %s
de: Von %s auf %s übersetzen

en: Translate from %s to these languages
de: Von %s in diese Sprachen übersetzen

en: Translate general settings texts
de: Text mit allgemeinen Einstellungen übersetzen

en: Translate my replies.
de: Meine Antworten übersetzen.

en: Translate replies
de: Antworten übersetzen

en: Translate selected documents
de: Ausgewählte Dokumente übersetzen

en: Translate strings
de: Strings übersetzen

en: Translate the theme by WPML
de: Das Theme mit WPML übersetzen

en: Translate the theme by WPML.<br /><i>WPML will add the theme's texts to the string translation page, where you can enter translations.</i>
de: Das Theme mit WPML übesetzen.<br /><i>WPML wird die Texte des Themes zur String-Übersetzungsseite hinzufügen, auf der Sie die Übersetzungen eingeben können.</i>

en: Translate to %s
de: Auf %s übersetzen

en: Translated content automatically returned
de: Die übersetzen Inhalte werden automatisch zurückgeschickt

en: Translated document status:
de: Status des übersetzten Dokuments:

en: Translated from %s
de: Übersetzt von %s

en: Translated menus automatically created
de: Übersetzte Menüs werden automatisch erstellt

en: Translating: %s
de: Beim Übersetzen: %s

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation Cost Estimate:
de: Kostenschätzung der Übersetzung:

en: Translation Dashboard
de: Übersetzungs-Dashboard

en: Translation Options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation by ICanLocalize
de: Übersetzung von ICanLocalize

en: Translation by ICanLocalize is not available yet because your ICanLocalize account is not set up.
de: Die Übersetzung durch ICanLocalize ist noch nicht verfügbar, da Sie Ihren ICanLocalize-Account noch nicht eingerichtet haben.

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation delivery
de: Lieferung der Übersetzung

en: Translation in progress
de: Übersetzung wird ausgeführt

en: Translation is complete
de: Übersetzung ist abgeschlossen

en: Translation needed
de: Übersetzung wird benötigt

en: Translation needs update
de: Übersetzung muss aktualisiert werden

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation pairs
de: Übersetzungspaare

en: Translation received
de: Übersetzung erhalten

en: Translation status
de: Übersetzungs-Status

en: Translation status:
de: Übersetzungsstatus:

en: Translation sync
de: Übersetzungssynchron.

en: Translation synchronization
de: Übersetzungssynchron.

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations don't need updating
de: Übersetzungen müssen nicht aktualisiert werden

en: Translations for this document appear to be out-of-date. Are you sure they don't need to be updated?
de: Die Übersetzungen für dieses Dokument scheinen nicht auf dem neuesten Stand zu wissen. Sind Sie sicher, dass kein Update durchgeführt werden muss?

en: Translations will be posted back to this website via XML-RPC.
de: Die Übersetzungen werden über XML-RPC wieder auf dieser Webseite eingestellt.

en: Translator
de: Übersetzer(in)

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Type
de: Typ

en: Use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send documents to translation.
de: Verwenden Sie das <a href="%s">Übersetzungs-Dashboard</a> um Dokumente zur Übersetzung einzusenden.

en: User login
de: Benutzer-Login

en: Using a .mo file in the theme directory
de: Verwendung einer .mo-Datei im Theme-Verzeichnis

en: Using a .mo file in the theme directory.<br /><i>Include the theme's .mo files in the theme's folder and WPML will load the right file for each language.</i>
de: Verwendung einer .mo-Datei im Theme-Verzeichnis.<br /><i>Nehmen Sie die .mo-Dateien des Themes in den Theme-Ordner mit auf und WPML wird die richtige Datei für jede Sprache laden.</i>

en: Validate on save
de: Beim Speichern bestätigen

en: View all the theme's texts
de: Alle Texte des Themes anzeigen

en: View strings that need translation
de: Strings anzeigen, die übersetzt werden müssen

en: Visit %s for full CSS customization information.
de: Besuchen Sie %s um vollständige Information zur kundenspezifischen Konfiguration von CSS zu erhalten.

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
de: Die Besucherkommentare können in und aus jeder Benutzersprache übersetzt werden. Verschiedene Benutzer können ihre Sprachpräferenzen in ihren Profilseiten auswählen.

en: WPML Overview
de: WPML Übersicht

en: WPML Settings
de: WPML Einstellungen

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
de: Für die Anzeige der Admin-Bildschirme von WPML wird JavaScript benötigt. JavaScript ist derzeit in Ihrem Browser ausgeschaltet.

en: WPML can translate comments that visitors leave you in languages that you don't speak and translate back your replies.
de: WPML kann Kommentare übersetzen, die Besucher Ihnen in Sprachen schreiben, die Sie nicht sprechen, und übersetzt Ihre Antworten zurück.

en: WPML can translate texts entered in different admin screens. Select which texts to translate.
de: WPML kann Texte übersetzen, die in verschiedene Admin-Bildschirme eingegeben wurden. Wählen Sie aus, welche Texte übersetzt werden sollen.

en: WPML can turn internal links to posts and pages into sticky links. What this means is that links to pages and posts will automatically update if their URL changes. There are many reasons why page URL changes:
de: WPML kann interne Links in Posts und Seiten in Sticky-Links verwandeln. Das bedeutet, dass Links auf Seiten auf Posts automatisch aktualisiert werden, wenn sich ihre URL ändert. Es gibt viele Gründe dafür, dass sich die Seiten-URL ändert:

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
de: WPML kann nicht aktiviert werden, weil Ihre PHP-Version zu alt ist. Damit es richtig läuft, müssen Sie PHP5 installiert haben.<br /> Wir empfehlen Ihnen, Ihre Hosting-Firma zu kontaktieren und sie zu bitten, Sie auf PHP5 umzuschalten.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
de: WPML kann nicht zusammen mit diesen älteren Plugins aktiviert werden:

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
de: WPML kann die Datenbank-Tabellen nicht erstellen! Stellen Sie sicher, dass Ihr mysql-Benutzer das ERSTELLUNGS-Privileg hat.

en: WPML doesn't know how to translate this plugin. If it has texts that require translation, contact us by opening an issue in our forum: %s
de: WPML weiß nicht, wie es dieses Plugin übersetzen soll. Wenn darin Texte enthalten sind, die übersetzt werden sollen, kontaktieren Sie uns, indem Sie eine Anfrage in unserem Forum starten: %s

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
de: WPML hat %s Strings gefunden. Diese wurden zur String-Übersetzungstabelle hinzugefügt.

en: WPML language settings
de: WPML-Spracheinstellungen

en: WPML makes it possible to run full multilingual websites with WordPress. You are using <b>WPML %s</b>.
de: WPML ermöglicht es Ihnen, vollständige mehrsprachige Webseiten mit WordPress zu betreiben. Sie verwenden <b>WPML %s</b>.

en: WPML provides advanced menus and navigation to go with your WordPress website, including drop-down menus, breadcrumbs and sidebar navigation.
de: WPML stellt erweiterte Menüs und Navigationen für Ihre WordPress-Webseite zur Verfügung, einschließlich Dropdown-Menüs, Breadcrumbs und Seitenleisten-Navigation.

en: WPML settings
de: WPML Einstellungen

en: WPML will be deactivated
de: WPML wird deaktiviert

en: WPML will send the documents that need translation to ICanLocalize and then create the translated posts and pages.
de: WPML wird die Dokumente, die übersetzt werden müssen, an ICanLocalize senden und dann die Übersetzungen der Posts und Seiten erstellen lassen.

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: Website ID
de: Webseiten-ID

en: What happens if you edit the original?
de: Was passiert, wenn Sie das Original editieren?

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
de: Wenn WPML auf <a target="_blank" href="%s">%s</a> zugreift, erhält es:

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation.
de: Nach der Aktivierung können Sie das <a href="%s">Übersetzungs-Dashboard</a> verwenden, um Posts und Seiten zur Übersetzung einzusenden.

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation. The entire process is completely effortless. The plugin will send the documents that need translation and then create the translated contents, ready to be published.
de: Wenn es aktiviert ist, können Sie das <a href="%s">Übersetzungs-Dashboard</a> verwenden, um Posts und Seiten zur Übersetzung einzusenden. Der gesamte Vorgang verursacht keinerlei Aufwand. Das Plugin wird die Dokumente, die übersetzt werden sollen, einsenden, und dann die übersetzten Inhalte erstellen, die bereit sind, veröffentlicht zu werden.

en: When the translation is ready the translator uploads to the ICanLocalize server
de: Wenn die Übersetzung fertig ist, lädt der Übersetzer sie auf den ICanLocalize-Server hoch.

en: When this is checked you can write comments in the post's original language. They will not be published immediately but sent to the ICanLocalize translation server and translated. Once translated they are published automatically on your blog.
de: Wenn Sie diese Auswahl markiert haben, können Sie Kommentare in der Originalsprache des Posts schreiben. Diese werden nicht sofort veröffentlicht, sondern an den Übersetzungsserver von ICanLocalize eingesandt und übersetzt. Sobald sie übersetzt wurden, werden sie automatisch in Ihrem Blog veröffentlicht.

en: When you edit a page (while sticky links are enabled) you will notice that links in that page change to the default WordPress links. This is a normal thing. Visitors will not see these &#8220;strange&#8221; links. Instead they will get links to the full URL.
de: Wenn Sie eine Seite editieren (während Sticky-Links aktiviert sind), werden Sie bemerken, dass die Links auf der Seite sich in die voreingestellten WordPress-Links verwandeln. Das ist normal. Besucher können diese &#8220;seltsamen&#8221; Links nicht sehen. Stattdessen erhalten sie Links zu der gesamten URL.

en: Where to add
de: Wohin hinzufügen

en: Widget titles
de: Widget-Titel

en: With Sticky Links, WPML can automatically ensure that all links on posts and pages are up-to-date, should their URL change.
de: Mit Sticky-Links kann WPML automatisch dafür sorgen, dass alle Links auf Posts oder Seiten auf dem neuesten Stand sind, wenn sich deren URL ändern sollte.

en: Word count
de: Wortzahl

en: Wordpress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
de: Wordpress-Sprachdatei(.mo) fehlt. Die bestehende Anzeigesprache wird beibehalten.

en: You are now in advanced setup mode
de: Sie sind jetzt im erweiterten Setup-Modus

en: You can
de: Sie können

en: You can add translations to posts, pages, tags and categories. Each edit page now includes a new languages box. From that box you can add translations to other languages.
de: Sie können Übersetzungen zu Posts, Seiten, Tags und Kategorien hinzufügen. Jede Editierseite enthält jetzt eine neue Sprachbox. Von dieser Box aus können Sie Übersetzungen in andere Sprachen hinzufügen.

en: You can also add the sidebar navigation as a <a href="widgets.php">widget</a>.
de: Sie können die Seitenleisten-Navigation auch als <a href="widgets.php">widget</a> hinzufügen.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
de: Sie können auch kundenspezifische Sprachumschaltungen erstellen, wie zum Beispiel eine Liste mit Länderflaggen.

en: You can send all the untranslated strings for translation by ICanLocalize.
de: Sie können alle noch nicht übersetzten Strings zur Übersetzung durch ICanLocalize einsenden.

en: You select the content you want translated from the dashboard
de: Sie können auf dem Dashboard die Inhalte auswählen, die Sie übersetzen lassen möchten.

en: Your ICanLocalize account access settings:
de: Ihre Einstellungen für den Zugang zu Ihrem ICanLocalize-Account:

en: Your ICanLocalize account details have been confirmed and saved
de: Die Angaben zu Ihrem ICanLocalize-Account wurden bestätigt und gespeichert

en: Your ICanLocalize account is configured.
de: Ihr ICanLocalize-Account ist konfiguriert.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
de: Ihr Kontostand bei ICanLocalize liegt bei %s. Besuchen Sie %sIhre Finanzseite bei ICanLocalize%s, um noch mehr Geld einzuzahlen.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s
de: Ihre Blog-Seite existiert nicht oder ihre Übersetzung ist nicht auf %s veröffentlicht.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
de: Ihre aktuelle Adminsprache ist %s. Sie können sie auf Ihrer <a href="%s">Profilseite</a> ändern.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s
de: Ihre Startseite existiert nicht oder ihre Übersetzung wurde nicht in %s veröffentlicht

en: Your job:
de: Ihre Aufgabe:

en: Your site's languages are not set up yet.
de: Die Sprachen Ihrer Seite sind noch nicht eingestellt.

en: \r\n                                            <p>This can be a result of either:</p>\r\n                                            <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n                                            <li>WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.</li>\r\n                                            <li>URL rewriting is not enabled in your web server.</li>\r\n                                            <li>The web server cannot write to the .htaccess file</li>\r\n                                            </ul>\r\n                                            <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">How to fix</a>\r\n
de: \r\n                                            <p>Dies kann entweder daran liegen, dass:</p>\r\n                                            <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n                                            <li>WordPress in einem einem Verzeichnis (nicht dem Stammverzeichnis) installiert wurde und Sie voreingestellte Links verwenden.</li>\r\n                                            <li>Oder das Überschreiben von URLs ist auf Ihrem Webserver nicht aktiviert.</li>\r\n                                            <li>Auch möglich ist, dass der Webserver nicht in die .htaccess-Datei schreiben kann.</li>\r\n                                            </ul>\r\n                                            <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">Fehlerbehebung</a>\r\n

en: add
de: hinzufügen

en: add translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: cancel
de: abbrechen

en: default
de: Voreinstellung

en: edit
de: editieren

en: empty
de: leer

en: enter new
de: Eingabe von neuer/m/n

en: failed to send for translation
de: Einsendung zur Übersetzung fehlgeschlagen

en: fixed
de: behoben

en: hide
de: verbergen

en: items in queue
de: Posten in der Warteschlange

en: items left
de: Übrige Posten

en: let ICanLocalize translate this page professionally
de: Lassen Sie ICanLocalize diese Seite professionell übersetzen

en: n/a
de: k.A.

en: new
de: neu

en: no domain
de: keine Domain

en: post id not found
de: Post-ID nicht gefunden

en: post id not managed in icl_translations
de: Post-ID wird in icl_translations nicht verwaltet

en: posts and pages not processed
de: Posts und Seiten wurden nicht verarbeitet

en: remote translation management not enabled
de: Fernverwaltung der Übersetzung nicht aktiviert

en: select from existing
de: Auswahl aus bestehenden

en: show
de: anzeigen

en: signature incorrect
de: Signatur ist nicht korrekt

en: synchronize
de: synchronisieren

en: the default language
de: die voreingestellte Sprache

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
de: dies wird Ihre Adminsprache sein und auch für die Übersetzung von Kommentaren benutzt werden.

en: translate
de: übersetzen

en: translations
de: Übersetzungen

en: use
de: benutzen

en: website id is not correct
de: Webseiten-ID ist nicht korrekt
