en to ja translation catalogue (562 entries)

en:  - No translators assigned yet in ICanLocalize
ja: 　-ICanLocalizeによりトランスレーターが指名されていません。

en:  - This language has not been selected for translation by ICanLocalize
ja:  - ICanLocalizeはこの言語を翻訳用に選択していません。

en: %1$s on %2$s
ja: %2$s　の%1$s

en: %s or %s, %s, %s, %s and %s
ja: %s または%s, %s, %s, %s と %s

en: %s words, %s USD to each language at 0.07 USD/word. <span id="icl-estimated-all" style="display:none;"> (%s USD to all selected languages)</span>
ja: %s 語、 %s USD -　各言語0.07 USD/語です。 <span id="icl-estimated-all" style="display:none;"> (%s 選択された全ての言語にUSD が適用されます)</span>

en: &laquo; Basic
ja: &laquo; 基本

en: &laquo; Hide additional languages
ja: &laquo; 他の言語を隠す

en: &laquo; Hide advanced options
ja: &laquo; アドバンス･オプションを隠す

en: (advanced)
ja: (アドバンス)

en: (at most 15)
ja: (最高15)

en: (basic)
ja: (基本)

en: * You can always translate yourself by clicking on the 'add translation' links when editing.
ja: * 編集中「翻訳追加」リンクを使い、いつでも自分で翻訳することができます。

en: --None--
ja: --なし--

en: --none--
ja: --なし--

en: .po file:
ja: .po ファイル:

en: 1. Language for existing contents
ja: 1. 既存コンテンツの言語

en: 1. Translation Languages
ja: 1. 翻訳言語

en: 2. Choose translators
ja: 2. トランスレーターを選ぶ

en: 2. Select languages
ja: 2. 言語を選択する

en: 3. Add a language switcher
ja: 3. 言語スイッチャーを追加する

en: 3. ICanLocalize account setup
ja: 3. ICanLocalize 口座設定

en: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> can provide professional translation for your site's contents.
ja: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> はあなたのサイトのコンテンツにプロフェッショナルによる翻訳を提供できます。

en: = Your theme was scanned for texts =
ja: = あなたのテーマ内のテキストがスキャンされました=

en: A different domain per language
ja: 言語につき違うドメイン

en: A list of the top level pages with drop down menus for second level menus. Can optionally contain the post categories
ja: 第二レベルメニューのためにドロップダウン・メニューを持つトップレベルのページのリスト。オプションとして掲載書類のカテゴリーを表示することができます。

en: About Sticky Links
ja: ステッキー･リンクについて

en: Absolute Links
ja: 絶対リンク

en: Access key
ja: アクセスキー

en: Add / Remove languages
ja: 言語追加/削除

en: Add project to my account and finish
ja: 私の口座にプロジェクトを追加して終了する

en: Add selected strings
ja: 選択したストリングを追加する

en: Add this project to my account
ja: このプロジェクトをわたしのアカウントに追加する

en: Admin language
ja: 管理言語

en: Advanced &raquo;
ja: アドバンス&raquo;

en: Advanced setup mode
ja: アドバンス設定モード

en: After you configure more languages for your blog, the translation options will show here
ja: 自分のブログに一以上の言語を設定すると、翻訳オプションがここに表示されます。

en: All contexts
ja: 全ての文脈

en: All documents
ja: 全書類

en: All documents sent to translation
ja: 全書類は翻訳のために送信されました。

en: All languages
ja: 全言語

en: All strings
ja: 全てのストリング

en: All strings are up to date.
ja: 全てのストリングは最新です。

en: All translations are done by professional translators, writing in their native languages. You'll be able to chat with your translator and instruct what kind of writing style you prefer and which keywords should be emphasized for search engine optimization.
ja: 全ての翻訳は言語を母国語とするプロのトランスレーターにより翻訳されます。あなたのトランスレーターとチャットし、翻訳スタイルの希望やサーチエンジン・オプティマイゼーションのためにどのキーワードを強調するか指示を与えることができます。

en: All translations details are managed for you
ja: 翻訳の全詳細はあなたのために管理されます。

en: Alphabetically
ja: アルファベットで

en: Also create translations according to the .po file
ja: また .po ファイルにより翻訳を作成する

en: Also include translations
ja: 翻訳も含む

en: An account has been created for you in ICanLocalize - Next steps:
ja: ICanLocalizeにあなたのアカウントが作成されました。 - 次のステップ：

en: Apply
ja: 申請

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
ja: 本当にこれらのストリングを削除しますか？\nこれらの翻訳も削除されます。

en: Are you sure you want to disable Sticky links?
ja: 本当にステッキーリンクを無効にしたいですか？

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
ja: 本当に全ての言語データをリセットしますか？この操作はやり直せません。

en: Articles tagged
ja: 文書にタグがつけられました

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
ja: 少なくとも言語スイッチャースタイルのオプション一つを調べる必要があります。

en: Back
ja: 戻る

en: Back to editing '%s'
ja: 編集に戻る '%s'

en: Back to translated version
ja: 翻訳されたヴァージョンに戻る

en: Basic setup mode
ja: 基本設定モード

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
ja: その他の言語を追加する前に、既存の内容を書いた言語を次から選んでください：

en: Before you can start using Professional translation, it needs to be set up
ja: プロフェッショナルによる翻訳を使用する前に設定が必要です。

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
ja: WPMLを使用する前に、設定が必要です。

en: Before you create an ICanLocalize account you need to fix these:
ja: ICanLocalize のアカウントを作成する前に以下を修正する必要があります：

en: Benefits:
ja: 効果：

en: Blog Title
ja: ブログタイトル

en: Breadcrumbs trails
ja: 階層リンク

en: Broken Links
ja: 切れたリンク

en: Broken link
ja: 切れたリンク

en: CMS Navigation
ja: CMSナビゲーション

en: CMS Navigation is disabled.
ja: CMS ナビゲーションが無効です。

en: CMS Navigation is enabled.
ja: CMSナビゲーションが有効になりました。

en: CMS navigation
ja: CMSナビゲーション

en: CSV plugin description
ja: CSVプラグインの内容

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories menu
ja: カテゴリー･メニュー

en: Categories menu title
ja: カテゴリー・メニュータイトル

en: Change default language
ja: 初期設定の言語を変更する

en: Change sticky links back to Wordpress permalinks
ja: ステッキー・リンクをWordpress のパーマ・リンクに戻す

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
ja: どの言語のビジターがどの内容を見るか決定する方法を選択してください。

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
ja: 受け取り後、翻訳をパブリッシュするか選択してください。パブリッシュが選択されると、翻訳が受け取られた時、元のノードが掲載されている場合だけパブリッシュされます。

en: Choose polling if your site is inaccessible from the Internet.
ja: あなたのサイトがインターネットからアクセスできない場合、ポーリングを選んでください。

en: Choose where to display the language switcher widget:
ja: 言語スイッチャー・ウィジェットを表示する場所を選ぶ：

en: Click to toggle
ja: クリックして切替え

en: Close
ja: クローズする

en: Code
ja: コード

en: Comment in %s
ja: コメントの言語 %s

en: Comments Translation:
ja: コメント翻訳:

en: Comments translation
ja: コメントの翻訳

en: Complete
ja: 完了

en: Configure
ja: 設定

en: Configure Professional translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳を設定する

en: Configure languages
ja: 言語設定

en: Configure navigation
ja: ナビゲーションを設定する

en: Configure sticky links
ja: ステッキーリンクを設定する

en: Configure your ICanLocalize account
ja: ICanLocalizeのアカウントのコンフィギュレーションを行う

en: Confirm your email address – a confirmation email was just sent to you from <b>notify@icanlocalize.com</b>. Go to your inbox and click on the confirmation link in that email.
ja: Eメールアドレスを確認してください- <b>notify@icanlocalize.com</b>から確認Eメールが送信されました。インボックスへ行き、Eメールの確認リンクをクリックしてください。

en: Content for text-widgets
ja: テキスト－ウィジェットのコンテンツ

en: Content sent to central server
ja: セントラルサーバーへ送信されたコンテンツ

en: Context
ja: 文脈

en: Controls how to synchronize between contents in different languages.
ja: 違う言語のコンテンツの同期化コントロール方法

en: Cost (at $%s per word)
ja: コスト(一語につき$%s)

en: Cost calculation for translation
ja: 翻訳のコスト計算

en: Cost per language (at $%s per word)
ja: 言語のコスト(一語につき $%s)

en: Could not open handle for fopen() to %s
ja: handle for fopen() to %sを開けませんでした。

en: Count
ja: カウントする

en: Create a new ICanLocalize account
ja: 新しいICanLocalize アカウントを作る

en: Create account
ja: アカウント作成

en: Create account and Finish
ja: 口座を開設して終了する

en: Creating an account in ICanLocalize is free. You will only need to pay when sending posts and pages for translation.
ja: ICanLocalizeの口座開設は無償です。 投稿文やページを翻訳に送る時だけ支払いが必要となります。

en: Creation time
ja: 作成時間

en: Current configuration
ja: 現在の設定

en: Current content language
ja: 現在の使用言語

en: Currently configured languages:
ja: 現在設定された言語：

en: Custom language switcher creation guide
ja: 言語スィッチャー、カスタマイズ作成のガイド

en: Data saved
ja: データは保存されました。

en: Default admin language:
ja: 初期設定の管理言語:

en: Default language (currently %s)
ja: 初期設定言語(現在 %s)

en: Delete selected strings
ja: 選択された翻訳を削除する

en: Description
ja: 記述

en: Destination language %s is not correct
ja: ターゲット言語 %s が正しくありません。

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
ja: ディレクトリ内の違う言語(%s - %s, %s/%s/ - %s, 等。）

en: Disable CMS navigation
ja: CMS ナビゲーションを無効にする

en: Disable Sticky links
ja: ステッキーリンクを無効にする

en: Disable professional translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳を無効にする

en: Disable sticky links
ja: ステッキーリンクを無効にする。

en: Dismiss
ja: 無視する

en: Display
ja: 表示する

en: Display %d results per page
ja:  %d の結果をページ毎に表示する

en: Display all results
ja: 全ての結果を表示する

en: Display translation controls on posts and pages lists.
ja: 投稿文とページリストの翻訳管理を表示する。

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ja: %sの%s&#8211;%s を表示する

en: Documentation - <a href="%s">wpml.org</a>
ja: 書類 - <a href="%s">wpml.org</a>

en: Domain
ja: ドメイン

en: Done scanning files
ja: ファイルのスキャンが完了しました

en: Draft
ja: 草稿

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
ja: 各ユーザーが管理言語を選択できます。あなたの言語のプレファランスをあなたの<a href="%s">プロフィールページから編集できます</a>。

en: Easy communication with translators
ja: トランスレーターとの容易なコミュニケーション

en: Easy to use
ja: 簡単に使用できる

en: Edit
ja: 編集

en: Edit the %s translation
ja:  %s 翻訳を編集する

en: Edit this page to add translations
ja: このページを翻訳に追加するために編集する

en: Email
ja: Eメール

en: Enable CMS navigation
ja: CMS ナビゲーションを有効にする

en: Enable Sticky links
ja: ステッキーリンクを有効にする

en: Enable professional translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳を有効にする

en: Enable remote control over the translation management.
ja: 翻訳管理のリモートコントロールを有効にする。

en: Enable sticky links
ja: ステッキー・リンクを有効にする

en: Enable translation
ja: 翻訳を可能にする

en: Enter the theme's textdomain value:
ja: テーマのテキストドメイン値を入力する：

en: Error:
ja: エラー

en: Error: data not saved
ja: エラー：データが保存されませんでした

en: Exclude from the top navigation
ja: トップナビゲーションから排除する

en: Export strings into .po/.pot file
ja: ストリングを .po/.pot ファイルにエキスポートする

en: File exists.
ja: ファイルが存在します。

en: File not found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: File upload error
ja: ファイルアップロードのエラー

en: Filter furter by:
ja: さらに以下でフィルターする:

en: Finish
ja: フィンランド語

en: First name
ja: 名前

en: Flag
ja: フラッグ

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
ja: よりアドバンスなアクセスまたはWPMLを完全にアンインストールし、全ての言語情報を取り除くためには<a href="%s">トラブルシューティング</a> のページをご使用ください。

en: Fully translated
ja: 完全に翻訳された

en: Get translations from ICanLocalize
ja: ICanLocalizeから翻訳を取得する

en: HTML to add
ja: 追加するHTML

en: HTTP code: %s (%s)
ja: HTTP コード: %s (%s)

en: Heading end
ja: 見出しの終わり

en: Heading start
ja: 見出しスタート

en: Hide this message
ja: このメッセージを隠す

en: Home
ja: ホーム

en: How it works after that:
ja: 今後の手順:

en: How to choose translators?
ja: トランスレーターをどう選ぶか?

en: How to handle languages without translation
ja: 翻訳なしで言語を扱う方法

en: How to translate
ja: 翻訳方法

en: I already have an account at ICanLocalize
ja: 既にICanLocalizeのアカウントを持っている

en: I am about to reset all language data.
ja: 全ての言語でデータをリセットします。

en: ICanLocalize can translate your site's contents professionally.
ja: ICanLocalizeはあなたのサイトをプロフェッショナルに翻訳します。

en: ICanLocalize will send email notifications for these events.
ja: ICanLocalize はこれらのイベントをEメールで通知します。

en: ICanlocalize account setup
ja: ICanlocalize 口座設定

en: ICanlocalize translation status:
ja: ICanlocalizeの翻訳状況

en: If you need help translating, you can also try the <a href="%s">professional translation</a> option.
ja: 翻訳にヘルプが必要な場合、<a href="%s">プロフェッショナル･トランスレーター</a> のオプションをご利用できます。

en: If you select to enable sticky links, internal links to pages and posts will never break. When the URL changes, all links to it will automatically update.
ja: ステッキー・リンクの有効を選ぶと、ページや掲載書類への内部リンクは決して切れません。URLが変更すると、すべてのリンクは自動的に更新されます。

en: If your plugin does not appear in this table, you can upload a CSV file that describes its texts.
ja: あなたのプラグインがこの表に表示されない場合、テキストの内容を記述するCSVファイルをアップロードすることがでできます。

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
ja: あなたのテーマのテキストがgettext 呼び出しにラップされている場合、 WPML がそれを多言語に表示できるよう補助します。

en: Import
ja: インポート

en: Import / export .po
ja: インポート / エキスポート .po

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
ja: これらを編集または削除する場合、まず対応言語を有効にしなくてはなりません。

en: In progress
ja: 進行中

en: Inactive content
ja: 休止中の内容

en: Inconsistent plugin name (the first column should have identical values).
ja: プラグインネームが違います（一列めは同じ値であるべきです）。

en: Incorrect CSV file format (there should be exactly 5 columns).
ja: CSVファイルフォーマットが正しくありません（5列あるべきです）。

en: Instructions for adding the navigation to your theme
ja: あなたのテーマにナビゲーションを追加する指示

en: Instructions for translating contents
ja: 翻訳コンテンツに対する指示

en: Invalid action
ja: 無効なアクション

en: Invalid object id
ja: 無効なオブジェクトid

en: Invalid object kind
ja: オブジェクト種類が正しくありません

en: It looks like languages per directories will not function.
ja: このディレクトリの言語は機能していないようです。

en: Job size: %s words
ja: 仕事サイズ: %s 語

en: Language
ja: 言語

en: Language Selector
ja: 言語セレクター

en: Language locale settings
ja: 言語の場所設定

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
ja: 言語名がパラメーターとして追加されました(%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
ja: 表示された言語の言語名（現在表示されている言語により書かれている言語名）

en: Language of this post
ja: この投稿文の言語

en: Language switcher options
ja: 言語スイッチャー･オプション

en: Language switcher style
ja: 言語スイッチャースタイル

en: Language switcher widget
ja: 言語スイッチャー・ウィジェット

en: Languages
ja: 言語

en: Last name
ja: 姓

en: Link to home of language for missing translations
ja: 翻訳がないため、言語ホームへリンクする

en: List of fields we translate
ja: 当社が翻訳するフィールドリスト

en: Lists the path back to the home page
ja: ホームページへのパスをリストする

en: Local navigation tree with page siblings, parent and brothers
ja: ローカル・ナビゲーション・ツリーと姉弟、親、兄弟ページ

en: Locale file name
ja: ローカルファイル名

en: Log on to the ICanLocalize server to get your access details.
ja: あなたのアクセス詳細を知るためにはICanLocalize サーバーにログオンしてください。

en: Low price
ja: 低価格

en: MO file in %s
ja: %s内のMOファイル

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
ja: 機械翻訳が失敗しました。 <a%s>もう一度トライする</a>

en: Main Page (no parent)
ja: メインページ（親なし）

en: Malformed URL: %s
ja: 変形した URL: %s

en: Manage theme localization
ja: テーマローカライゼーションを管理する

en: Menu order
ja: メニューの順序

en: Menus sent for translation
ja: 翻訳に送られたメニュー

en: Mini home (don't list child pages for this page)
ja: ミニホーム（このページの子供ページをリストしない）

en: Minor edit - don't update translation
ja: マイナーな編集－翻訳を更新しない

en: More details
ja: 詳細

en: More options
ja: その他のオプション

en: Multilingual
ja: マルチリンガル

en: My own translators using ICanLocalize translation system.
ja: ICanLocalize翻訳システムを使った私のトランスレーター。

en: Name
ja: 名前

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
ja: 母国語名（その言語で書かれた言語名）

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Navigation element
ja: ナビゲーションの要素

en: Need help?
ja: ヘルプが必要ですか？

en: Needs update
ja: 更新が必要

en: News
ja: ニュース

en: Next
ja: 次

en: No documents found
ja: 書類が見つかりません

en: No localization
ja: ローカライゼーションなし

en: No localization.<br /><i>The theme's texts will not be localized.</i>
ja: ローカライゼーションなし。<br /><i>テーマのテキストはローカライズされません。</i>

en: No string found
ja: ストリングが見つかりません

en: No strings found
ja: ストリングが見つかりません。

en: No suggestions
ja: 提案がありません

en: No translators - this is a test site.
ja: トランスレーターなし　-　これはテストサイトです。

en: None assigned
ja: 指定されていません

en: Not Translated
ja: 翻訳されていません

en: Not found!
ja: 見つかりません！

en: Not published - edit page
ja: パプリッシュされていません-ページを編集する

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Not translated or needs update
ja: 翻訳されていません、またアップデートを必要としません。

en: Not translated or needs updating
ja: 翻訳されていない、または更新の必要がない

en: Not updated on ICanLocalize:
ja: ICanLocalize上に更新されていません:

en: Notification preferences:
ja: 通知方法：

en: Number of comments to show:
ja: 表示するコメント数：

en: Offsite page address
ja: オフサイトのページアドレス

en: Opening folder: %s
ja: フォルダーを開いています: %s

en: Original
ja: オリジナル

en: Original document
ja: 元の書類

en: Original language: %s
ja: オリジナル言語: %s

en: Out-of-the-box support for full CMS navigation in your WordPress site including drop down menus, breadcrumbs trail and sidebar navigation.
ja: あなたのWordPress サイトのCMSナビゲーションはサポートセットを持ち、ドロップダウン・メニュー、階層リンク、サイドバー･ナビゲーションを含みます。

en: Overview
ja: 概観

en: Page
ja: ページ

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page synchronization
ja: ページ同期化

en: Pages
ja: ページ

en: Partial translation
ja: 部分的翻訳

en: Password
ja: パスワード

en: Pending Review
ja: 見直しの対象

en: Permlink structure changes.
ja: パーム･リンクの構造が変更されます。

en: Please enter a context!
ja: 文脈を入力してください！

en: Please go to <a href="%s">WPML’s configuration</a> to setup languages or CMS navigation.
ja: <a href="%s">WPMLの設定へ行き、</a> 言語またはCMSナビゲーションを設定してください。

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
ja: プラグインを設定する前に<a href="%s">プラグインの</a> ページへ行き、 WPMLマルチ言語CMS プラグインを有効にしてください。

en: Please select a CSV file to upload.
ja: アップロードするCSVファイルを選んでください。

en: Please select the .po file to upload!
ja: アップロードする.po ファイルを選んでください！

en: Please select the kind of website
ja: ウェブサイトの種類を選択してください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugins texts translation
ja: テキスト翻訳をプラグインする

en: Possible login hack attempt
ja: ログイン・ハッカーの可能性があります

en: Post
ja: 投稿

en: Post/page
ja: 投稿/ページ

en: Posts
ja: 掲載

en: Preview strings
ja: ストリングをプレビューする

en: Pricing for translation by ICanLocalize is a low %s USD per word between any language pair.
ja: どの言語間でもICanLocalizeの翻訳価格は 一語につき%s USDと低価格です。

en: Pro translation
ja: プロ翻訳

en: Profesional translators
ja: プロフェッショナル・トランスレーター

en: Professional Translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳

en: Professional Translation - How it works
ja: プロフェッショナルによる翻訳　-　手順

en: Professional translation
ja: プロフェッショナルによる翻訳

en: Professional translation is disabled
ja: プロフェッショナルによる翻訳が無効です。

en: Professional translation is enabled.
ja: プロフェッショナルによる翻訳が有効です。

en: Professional translation is not yet enabled because you didn't select between which languages to translate.
ja: どの言語を訳すか選択されていないため、プロフェッショナルによる翻訳は有効になっていません。

en: Professional translation not enabled
ja: プロフェッショナルによる翻訳が有効になっていません。

en: Professional translation not enabled.
ja: プロフェッショナルによる翻訳が有効になっていません。

en: Professional translations is not set up yet. Are you sure you want to cancel?
ja: プロフェッショナルによる翻訳がまだ設定されていません。本当にキャンセルしますか？

en: Professional translators from ICanLocalize.
ja: ICanLocalizeのプロのトランスレーター

en: Project added
ja: プロジェクトが追加されました

en: Project page on ICanLocalize.com
ja: ICanLocalize.comのプロジェクトページ

en: Published
ja: パブリッシュされました

en: Quick question - ask <a href="%s">WPML on Twitter</a>
ja: 簡単な質問 -  <a href="%s">WPMLのTwitterを使いお問い合わせください。</a>

en: Read more
ja: もっと読む

en: Recent Comments
ja: 最近のコメント

en: Remote control translation management:
ja: リモートコントロール翻訳管理：

en: Replace permalinks with sticky links in all blog posts
ja: 全ての掲載中のブログのパーマ・リンクをステッキー・リンクで取り換える

en: Replace permalinks with sticky links in posts that have not been checked
ja: チェックされていない投稿書類中のパーマ・リンクをスティキー・リンクで取り替えまます。

en: Request failed
ja: リクエストできませんでした

en: Reset
ja: リセット

en: Reset all language data and deactivate WPML
ja: 全ての言語データをリセットし、WPMLを解除する。

en: Revert sticky urls to permalinks
ja: ステッキーurlsをパーマ・リンクに戻す

en: Running
ja: 実行中

en: Same as the original document
ja: 元の書類と同じ

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Save options and rescan strings
ja: オプションを保存し、ストリングを再スキャンする

en: Scan
ja: スキャン

en: Scan ALL posts
ja: 全掲載文書をスキャンする

en: Scan the theme for strings
ja: ストリング用のテーマをスキャンする

en: Scanning file: %s
ja: ファイルのスキャン中： %s

en: Scanning theme folder: %s
ja: テーマフォルダーのスキャン中: %s

en: Scheduled
ja: スケジュールされた

en: Search for:
ja: 次を検索する：

en: Section
ja: セクション

en: Select context:
ja: 文脈を選ぶ：

en: Select how to localize the theme
ja: テーマをローカライズする方法を選ぶ

en: Select strings within context:
ja: 文脈内のストリングを選択する：

en: Select the desired translation delivery mehtod:
ja: 翻訳の送付方法を選んでください。

en: Select the language you want it translated to
ja: あなたが翻訳したい言語を選んでください

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
ja: あなたのサイトを有効にする言語を選んでください(後で言語を追加･削除できます)。

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
ja: 言語を使用する場所を選びます。初期設定の言語の場所はあなたのwp_config.php ファイルに設定されています。

en: Select what other texts (besides title and body) you want to include in the translation.
ja: （タイトルと主文の）他に翻訳したいテキストがあれば選択してください。

en: Select what the strings are for:
ja: ストリングの用途を選ぶ：

en: Select which strings to display:
ja: 表示するストリングを選択する：

en: Select your language:
ja: あなたの言語を選ぶ：

en: Send all strings that need update to ICanLocalize
ja: アップデートが必要な全てのストリングをICanLocalizeへ送る

en: Send an alert when translations delay for more than 4 days.
ja: 翻訳が4日以上遅れている場合、警告を送る。

en: Send an email notification when translations complete.
ja: 翻訳が完了した時、Eメールの通知を送る

en: Send contents to translation &raquo;
ja: コンテンツを翻訳に送る&raquo;

en: Send selected strings to ICanLocalize
ja: 選択したストリングをICanLocalizeに送

en: Send to translation
ja: 翻訳用に送る

en: Sending translation requests. Please wait!
ja: 翻訳リクエストが送信されました。お待ちください！

en: Sent for translation: %s
ja: 翻訳のために送信されました： %s

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language.
ja: 親ページの元の言語に従い、親ページの翻訳を設定してください。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Setup WPML
ja: WPMLの設定

en: Show access settings &raquo;
ja: 設定アクセスを表示する &raquo;

en: Show advanced options &raquo;
ja: アドバンス･オプションを表示する &raquo;

en: Show all documents
ja: 全ての書類を表示する

en: Show categories menu
ja: カテゴリーメニューを見る

en: Show documents in:
ja: 書類を以下へ表示する：

en: Show more translation pairs &raquo;
ja: 翻訳ペアをもっと表示する&raquo;

en: Show translated comments.
ja: 翻訳されたコメントを表示する。

en: Sidebar Navigation
ja: サイドバー・ナビゲーション

en: Sidebar navigation
ja: サイドバー・ナビゲーション

en: Sidebar pages menu
ja: サイドバー･ページメニュー

en: Simple string localization
ja: シンプル・ストリング・ローカライゼーション

en: Simple theme localization
ja: シンプル・テーマ・ローカライゼーション

en: Site Languages
ja: サイトの言語

en: Skip language
ja: 言語をスキップする

en: Skipping file: %s
ja: 次のファイルをスキップする: %s

en: Some links (%s) were converted to absolute. You can [a]return them to their original values[/a]
ja: リンクのいくつか(%s)は絶対値に変換されています。それら[a]を元の値[/a]に戻すことができます。

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
ja: ページや掲載文書によっては全言語に翻訳されないことがあります。翻訳が欠如している場合、言語セレクターの作動方法を設定してください。

en: Source language is not correct. %s != %s
ja: ソース言語が正しくありません。 %s != %s

en: Start
ja: スタート

en: Status
ja: 状況

en: Sticky links
ja: ステッキー･リンク

en: Sticky links are disabled.
ja: ステッキーリンクが無効になりました。

en: Sticky links are enabled.
ja: ステッキーリンクは有効です。

en: Stop showing this message
ja: このメッセージを次回から表示しない

en: String
ja: ストリング

en: String translation
ja: ストリング翻訳

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
ja: ストリング翻訳はサイトのタイトル、タグライン、ウィジェット、掲載文やぺージに含まれないテキストの翻訳をあなたに入力させます。

en: Strings in the theme
ja: テーマ内のストリング

en: Strings per page:
ja: ページ毎のストリング

en: Submit
ja: 提出

en: Suggestions
ja: 提案

en: Switch to advanced setup mode
ja: アドバンス設定モードに切り替える

en: Switch to basic setup mode
ja: 基本設定モードに切り替える

en: Switch to basic setup mode.
ja: 基本設定モードに切り替える。

en: Synchronize page order for translations.
ja: 翻訳のためにページの順番を同期化する。

en: Tagline
ja: タグライン

en: Tags
ja: タグ

en: Technical questions - use the <a href="%s">support forum</a>
ja: 技術的な質問- <a href="%s">サポートフォーラムをご使用ください。</a>

en: The ICanLocalize access details are not correct.
ja: ICanLocalize アクセス詳細が正しくありません。

en: The ICanLocalize server sends the translation content to your site via XML-RPC
ja: ICanLocalizeのサーバーは翻訳コンテンツをXML-RPCを通してあなたのサイトへ送ります。

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
ja: WPML マルチ言語 CMS プラグインは現在有効になっていません。

en: The WPML plugin publishes the content creating menus and automatically fixing links to translated content.
ja: WPMLプラグインはメニューを作成する　コンテンツをパブリッシュし、翻訳されたコンテンツへのリンクを自動的に修正します。

en: The content you choose is sent to the ICanLocalize server
ja: あなたが選んだコンテンツは ICanLocalizeのサーバーへ送信されます。

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
ja: 以下のPHPコード を挿入すると、ドロップダウン式の言語スイッチャーがあなたのテーマに追加されます：%sまたはウィジェットとして

en: The expected value is: %s
ja: 期待される値は: %s

en: The fifth column values should be '0' or '1'.
ja: ５列めの値は「０」または「１」であるべきです。

en: The following files were processed:
ja: 以下のファイルが処理されました：

en: The following strings were found in your theme.
ja: 以下のストリングがあなたのテーマ内で見つかりました。

en: The most recent comments
ja: 最も最近のコメント

en: The page parent changes.
ja: 親ページ変更。

en: The slug changes.
ja: スラグ変更

en: The translations for this document are OK.
ja: この書類の翻訳はオーケーです。

en: The translator chosen by you to do the work is automatically notified that there is something requiring translation
ja: あなたによって選ばれたトランスレーターは翻訳があることを自動的に通知されます。

en: The translator downloads the content from the ICanLocalize server
ja: トランスレーターがICanLocalize のサーバーからコンテンツをダウンロードします。

en: The translator translates the content using a custom built editor
ja: トランスレーターはカスタムメードのエディターを使い翻訳します。

en: Theme localization
ja: テーマ・ローカライゼーション

en: Theme localization instructions
ja: テーマ・ローカライゼーションの方法

en: Theme localization is not enabled because you didn't enter a text-domain.
ja: テキストドメインが入力されていないため、テーマローカライゼーションが有効になっていません。

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
ja: この <a href="%s"><b>%s</b> ストリングは</a> アップデートまたは翻訳される必要があります。

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
ja: この<a href="%s"><b>1</b> ストリングは</a> アップデートまたは翻訳される必要があります。

en: These access settings are OK.
ja: アクセス設定はOKです。

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ja: あなたの.poファイル内にストリングが見つかりました。注意深く見直してください。そして <a href="%s">画面の一番下の「追加」または「キャンセル」ボタンをクリックしてください</a>。横のチェックボックスからチェックをはずし、個々のストリングを除外することができます。

en: These languages are enabled for this site.
ja: このサイトでこれらの言語が有効になりました。

en: This WordPress installation will poll for translations.
ja: このWordPressのインストレーションは時折完了した翻訳を確認します。

en: This enables you to see the comments translated in the language that the post was originally written in. The translation is automatic (made by a machine) so it might not be 100% accurate. It's also free.
ja: これを使うと投稿文が書かれたオリジナル言語にコメントを翻訳できます。翻訳は自動的（機械翻訳）なので、100％正確ではないかもしれませんが無料です。

en: This feature is intended for blog networks. It allows controlling the translation process remotely via XML-RPC calls without going through the WordPress admin pages.<br />If you are running a single site, you don't need to enable this.
ja: この特徴はブログネットワーク用です。WordPress管理ページを通らず、XML-RPC呼び出しを経由し、リモートで翻訳プロセスを管理させます。br />あなたが一サイトだけ運営する場合、これを有効にする必要はありません。

en: This is a translation of
ja: これは次の翻訳です。

en: This option is not yet available for WPMU
ja: このオプションはまだWPMUでは利用できません

en: This post is also available in:
ja: この投稿文はここでも読めます:

en: This site needs to fetch translations from the ICanLocalize server. This will be done automatically by scheduled translation updates. To check for translation updates now, click on the button below.
ja: このサイトはICanLocalize のサーバーから翻訳を取ってくる必要があります。これは翻訳アップデートにより自動的に行われます。翻訳アップデートを調べるには下のボタンをクリックしてください。

en: This translation is maintained by ICanLocalize. Edits that you do will be overwritten when the translator does an update.
ja: この翻訳はICanLocalizeにより維持されています。あなたの編集はトランスレーターが更新する時上書きされます。

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル：

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a href="categories.php">category management page</a>
ja: その他の言語に既に存在するカテゴリーを追加するには、<a href="categories.php">カテゴリー・マネージメント・ページ</a>へ行ってください。

en: To calculate the cost of translation, select the pages and posts from the table below. The total cost for translation appears at the bottom of the table.
ja: 翻訳コストを計算するためには、ページと投稿文を下の表から選んでください。翻訳の合計コストが表の下に表示されます。

en: To customize the appearance of the navigation elements, you will need to override the styling provided in the plugin's CSS file.
ja: ナビゲーション要素をカスタマイズするためには、cssファイルのプラグインで提供されたスタイルを書き換える必要があります。

en: To customize the language switcher, setup language URLs or choose a different admin language, go to advanced mode.
ja: 言語スイッチャーをカスタマイズする、言語URLを設定する、違う管理言語を選ぶためには、アドバンスモードへ行ってください。

en: To enable professional translation by <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> please complete this setup screen.
ja: プロフェッショナルによる翻訳を <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a>で有効にするためには、この設定画面を完了してください。

en: To see the status of pending translations or to cancel translation requests, go to the <a href="%s">project page</a> in ICanLocalize.
ja: 翻訳の状況を見るまたは翻訳リクエストをキャンセルするためには、<a href="%s">ICanLocalizeのプロジェクトページを訪問してください</a> 。

en: To send documents to translation, use the <a href="%s">Translation dashboard</a>.
ja: 翻訳する書類を送るためには  <a href="%s">翻訳ダッシュボード</a>をご使用ください。

en: To send documents to translation, you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
ja: 書類を翻訳に送るためには、まず次を設定してください<a href="%s">プロフェッショナルによる翻訳</a>。

en: To send these strings to translation by ICanLocalize you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
ja: ICanLocalize を使いこれらのストリングを翻訳に送るためには、まず以下を設定しなくてはなりません<a href="%s">プロフェッショナルによる翻訳</a>。

en: To translate with your own translators, go to the [a]private translators[/a] management and invite them.
ja: 自分のトランスレーターを使って訳すには[a]プライベート･トランスレーター[/a] 管理へ行き、依頼してください。

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
ja: あなたの答えを翻訳するためには、次を有効にしてください <a href="%s">プロフェッショナルによる翻訳</a>.

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
ja: あなたのテーマのテキストを翻訳するには、下のボタンをクリックしてください。WPMLはあなたのテーマ内のテキストをスキャンして、翻訳の入力を可能にします。

en: To translate yourself, click on the <b>Translation</b> link next to each strings.
ja: 自分で翻訳する場合、各ストリングの横のリンク<b>翻訳</b> をクリックしてください。

en: Too many redirects.
ja: リダイレクトが多すぎます。

en: Top navigation
ja: トップナビゲーション

en: Total
ja: 合計

en: Translate comments by visitors
ja: ビジターのコメントを翻訳する

en: Translate from %s
ja: 次の言語から翻訳する%s

en: Translate from %s into %s
ja: %s から%sへ翻訳する

en: Translate from %s to these languages
ja:  %s から、これらの言語に翻訳する。

en: Translate general settings texts
ja: 通常の設定のテキストを翻訳する

en: Translate my replies.
ja: 私の答えを翻訳する

en: Translate replies
ja: 答えを翻訳する

en: Translate selected documents
ja: 選択された書類を翻訳する

en: Translate strings
ja: ストリングを翻訳する

en: Translate the theme by WPML
ja: WPMLによりテーマを翻訳する。

en: Translate the theme by WPML.<br /><i>WPML will add the theme's texts to the string translation page, where you can enter translations.</i>
ja: WPMLによりテーマを翻訳する。<br /><i>WPMLはテーマのテキストをあなたが翻訳を入力するストリング翻訳のページに追加します。</i>

en: Translate to %s
ja:  %sに翻訳する。

en: Translated content automatically returned
ja: 翻訳コンテンツは自動的に戻ります。

en: Translated document status:
ja: 翻訳書類の状況：

en: Translated from %s
ja: %sから翻訳された

en: Translated menus automatically created
ja: 翻訳されたメニューが自動的に作成されました

en: Translating: %s
ja: 翻訳中: %s

en: Translation
ja: 翻訳

en: Translation Cost Estimate:
ja: 翻訳コスト見積もり：

en: Translation Dashboard
ja: 翻訳ダッシュボード

en: Translation Options
ja: 翻訳オプション

en: Translation by ICanLocalize
ja: ICanLocalizeによる翻訳

en: Translation by ICanLocalize is not available yet because your ICanLocalize account is not set up.
ja: あなたのICanLocalize 口座がまだ設定されていないため、ICanLocalize による翻訳はまだご利用になれません。

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation delivery
ja: 翻訳の送付

en: Translation in progress
ja: 翻訳進行中

en: Translation is complete
ja: 翻訳が完了しました

en: Translation needed
ja: 翻訳が必要です

en: Translation needs update
ja: 翻訳ニーズのアップデート

en: Translation options
ja: 翻訳オプション

en: Translation pairs
ja: 翻訳ペア

en: Translation received
ja: 翻訳が受け取られました。

en: Translation status
ja: 翻訳状況

en: Translation status:
ja: 翻訳状況：

en: Translation sync
ja: 翻訳の同期

en: Translation synchronization
ja: 翻訳同期化

en: Translations
ja: 翻訳

en: Translations don't need updating
ja: 翻訳はアップデートの必要なし

en: Translations for this document appear to be out-of-date. Are you sure they don't need to be updated?
ja: この書類の翻訳は古いようです。アップデートする必要はありませんか。

en: Translations will be posted back to this website via XML-RPC.
ja: XML-RPCを通して翻訳がウェブサイトに掲載されます。

en: Translator
ja: トランスレーター

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Type
ja: タイプ

en: Use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send documents to translation.
ja:  <a href="%s">翻訳ダッシュボードを使い </a> 書類を翻訳用に送ってください。

en: User login
ja: ユーザー･ログイン

en: Using a .mo file in the theme directory
ja: テーマディレクトリ内の.mo ファイルを使う

en: Using a .mo file in the theme directory.<br /><i>Include the theme's .mo files in the theme's folder and WPML will load the right file for each language.</i>
ja: テーマディレクトリ中の.mo ファイルを使用する<br /><i>テーマフォルダーにテーマの.mo　ファイルを含むとWPMLが各言語の正しいファイルに入れます。</i>

en: Validate on save
ja: 保存により確認する

en: View all the theme's texts
ja: 全てのテーマのテキストを見る

en: View strings that need translation
ja: 翻訳が必要なストリングを見る

en: Visit %s for full CSS customization information.
ja: CSSの全カスタム化情報を見るために %s へ行く

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
ja: ビジターのコメントがユーザーの言語へ/から翻訳されます。違うユーザーが自分のプロフィールページから言語プレファランスを選べます。

en: WPML Overview
ja: WPML 概観

en: WPML Settings
ja: WPML設定

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
ja: WPML管理画面は表示のためにJavaScriptを必要とします。JavaScriptは現在あなたのブラウザでオフになっています。

en: WPML can translate comments that visitors leave you in languages that you don't speak and translate back your replies.
ja: WPMLはビジターがあなたが話さない言語で残すコメントを翻訳し、あなたの答えも翻訳します。

en: WPML can translate texts entered in different admin screens. Select which texts to translate.
ja: WPMLは違うアドミン画面に入力されたテキストを翻訳できます。翻訳するテキストを選択してください。

en: WPML can turn internal links to posts and pages into sticky links. What this means is that links to pages and posts will automatically update if their URL changes. There are many reasons why page URL changes:
ja: WPML は投稿とページをステッキー･リンクへ入れる内部リンクを作ります。これはページへのリンクや投稿がURLが変更されると自動的に更新されるという意味です。ページのURLの変更には多くの理由があります。

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
ja: あなたのPHPバージョンが旧式なため、WPMLを有効にすることができませんでした。正しく実行するためにはPHP5 がインストールされていなくてはなりません。<br />　あなたのホスト会社に連絡して、PHP5に変更してもらうことをお薦めします。

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
ja: WPMLはこれらの古いプラグインでは有効になりません：

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
ja: WPMLはデータベース表を作成できません！あなたのmysql ユーザーが作成の権利を持つかどうか確認してください。

en: WPML doesn't know how to translate this plugin. If it has texts that require translation, contact us by opening an issue in our forum: %s
ja: WPMLはこのプラグインの翻訳方法を知りません。翻訳するテキストがある場合、私達のフォーラム、 %sを使い、問題があることをご連絡ください。

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
ja: WPML は %s ストリング発見しました。これらは翻訳テーブルに追加されました。

en: WPML language settings
ja: WPML 言語設定

en: WPML makes it possible to run full multilingual websites with WordPress. You are using <b>WPML %s</b>.
ja: WPML はWordPressにおいて完全なマルチ言語のウェブサイトの運営を可能にします。あなたは次を使用しています<b>WPML %s</b>。

en: WPML provides advanced menus and navigation to go with your WordPress website, including drop-down menus, breadcrumbs and sidebar navigation.
ja: WPMLはドロップダウンメニュー、パンくず追跡、サイドバー・ナビゲーションなどあなたのワードプレスに上級メニューやナビゲーションを提供します。

en: WPML settings
ja: WPML設定

en: WPML will be deactivated
ja: WPMLは無効になります

en: WPML will send the documents that need translation to ICanLocalize and then create the translated posts and pages.
ja: WPMLは翻訳が必要な書類をICanLocalizeへ送り、翻訳された投稿文やページを作成します。

en: Waiting for translator
ja: トランスレーターを待っています。

en: Website ID
ja: ウェブサイトID

en: What happens if you edit the original?
ja: オリジナルを編集したらどうなりますか？

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
ja: WPMLが <a target="_blank" href="%s">%s</a> にアクセスすると、次を取得します:

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation.
ja: 有効にすると、あなたは投稿文やページを翻訳に送るために<a href="%s">翻訳ダッシュボード</a> を使用できます。

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation. The entire process is completely effortless. The plugin will send the documents that need translation and then create the translated contents, ready to be published.
ja: 有効にすると<a href="%s">翻訳ダッシュボードを使用し、</a> 掲載文やページを翻訳のために送ることができます。全体のプロセスは非常に簡単で、プラグインが翻訳を必要とする書類を送り、パプリッシュする準備ができた翻訳を作成します。

en: When the translation is ready the translator uploads to the ICanLocalize server
ja: 翻訳が出来上がると、トランスレーターがICanLocalizeのサーバーにアップロードします。

en: When this is checked you can write comments in the post's original language. They will not be published immediately but sent to the ICanLocalize translation server and translated. Once translated they are published automatically on your blog.
ja: これがチェックされていると、あなたは投稿文のオリジナル言語でコメントが書けます。それはただちにはパブリッシュされず、まずICanLocalizeの翻訳サーバーへ送られ、翻訳されます。翻訳されたコメントはあなたのブログに自動的にパブリッシュされます。

en: When you edit a page (while sticky links are enabled) you will notice that links in that page change to the default WordPress links. This is a normal thing. Visitors will not see these &#8220;strange&#8221; links. Instead they will get links to the full URL.
ja: ページを編集する時（ステッキー・リングが有効中）ページ内のリンクが初期設定のWordPressリンクに変更することに気づくでしょう。ビジターにはこれらの &#8220;strange&#8221; リンクは見えません。その代わりにビジターはURLのリンクを得ます。

en: Where to add
ja: 追加する場所

en: Widget titles
ja: ウィジェット･タイトル

en: With Sticky Links, WPML can automatically ensure that all links on posts and pages are up-to-date, should their URL change.
ja: URLが変更された場合でもステッキーリンクを使うとWPMLは自動的に投稿文とページの全てのリンクが最新であることを確認します。

en: Word count
ja: 語数カウント

en: Wordpress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
ja: Wordpress 言語ファイル(.mo) がありません。既存の言語表示を維持します。

en: You are now in advanced setup mode
ja: あなたは現在アドバンス設定モード内にいます。

en: You can
ja: あなたはできます

en: You can add translations to posts, pages, tags and categories. Each edit page now includes a new languages box. From that box you can add translations to other languages.
ja: 翻訳は投稿文、ページ、タグ、その他のカテゴリーに追加できます。現在、各編集ページは新言語ボックスを含みます。そのボックスからその他の言語に翻訳できます。

en: You can also add the sidebar navigation as a <a href="widgets.php">widget</a>.
ja: サイドバー･ナビゲーションは<a href="widgets.php">ウィジェット</a>として追加することができます。

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
ja: 言語リストやフラッグする国の作成など言語スィッチャーをカスタマイズすることができます。

en: You can send all the untranslated strings for translation by ICanLocalize.
ja: 翻訳されていない全てのストリングをICanLocalizeによる翻訳へ送ることができます。

en: You select the content you want translated from the dashboard
ja: ダッシュボードから翻訳したいコンテンツを選びます。

en: Your ICanLocalize account access settings:
ja: あなたの ICanLocalize アカウントのアクセス設定

en: Your ICanLocalize account details have been confirmed and saved
ja: あなたのICanLocalize アカウント詳細が確認、保存されました。

en: Your ICanLocalize account is configured.
ja: あなたのICanLocalize アカウントのコンフィギュレーションが完了しました。

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
ja: あなたのICanLocalize の残高は%sです。あなたの%sCanLocalize会計%sページへ行き、追加資金を預金してください。

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s
ja: あなたのブログページが存在しないか、翻訳が %sにパブリッシュされていません。

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
ja: あなたの現在の管理言語は %sです。 これはあなたの<a href="%s">プロフィールページで変更できます</a>。

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s
ja:  あなたのホームページが存在しないか%sに翻訳がパブリッシュされていないかどちらかです。

en: Your job:
ja: あなたの仕事：

en: Your site's languages are not set up yet.
ja: あなたのサイト言語がまだ設定されていません。

en: \r\n                                            <p>This can be a result of either:</p>\r\n                                            <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n                                            <li>WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.</li>\r\n                                            <li>URL rewriting is not enabled in your web server.</li>\r\n                                            <li>The web server cannot write to the .htaccess file</li>\r\n                                            </ul>\r\n                                            <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">How to fix</a>\r\n
ja: \r\n                                            <p>これは次のいずれかの結果の可能性があります:</p>\r\n                                            <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n                                            <li>WordPress が(ルートでなく）ディレクトリにインストールされ、あなたはデフォルト･リンクを使用している。</li>\r\n                                            <li>あなたのウェブブラウザでURL リライトが有効になっていない。</li>\r\n                                            <li>ウェブサーバーが.htaccess ファイルに書き込みできません</li>\r\n                                            </ul>\r\n                                            <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">修正方法</a>\r\n

en: add
ja: 追加

en: add translation
ja: 翻訳を追加する

en: cancel
ja: キャンセル

en: default
ja: 初期設定

en: edit
ja: 編集

en: empty
ja: 空

en: enter new
ja: 新しい入力をしてください

en: failed to send for translation
ja: 翻訳のために送信できませんでした。

en: fixed
ja: 修正されました

en: hide
ja: 隠す

en: items in queue
ja: 順番中のアイテム

en: items left
ja: 残ったアイテム

en: let ICanLocalize translate this page professionally
ja: ICanLocalize によりこのページをプロフェッショナルに翻訳させる

en: n/a
ja: あてはまらない

en: new
ja: 新しい

en: no domain
ja: ドメインなし

en: post id not found
ja: 投稿IDが見つかりません。

en: post id not managed in icl_translations
ja: icl_translationsでは掲載IDが管理されていません。

en: posts and pages not processed
ja: 投稿とページが処理されない

en: remote translation management not enabled
ja: リモート翻訳管理が有効になっていません。

en: select from existing
ja: 既存のものから選ぶ

en: show
ja: 表示

en: signature incorrect
ja: サインが正しくありません。

en: synchronize
ja: 同期化する

en: the default language
ja: 初期設定言語

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
ja: これはあなたの管理言語で、コメントを翻訳する時使用されます。

en: translate
ja: 翻訳する

en: translations
ja: 翻訳

en: use
ja: 使用

en: website id is not correct
ja: ウェブサイトIDが正しくありません
