en to zh translation catalogue (562 entries)

en:  - No translators assigned yet in ICanLocalize
zh: - ICanLocalize 尚未指派譯員

en:  - This language has not been selected for translation by ICanLocalize
zh: - ICanLocalize 尚未選擇此語言進行翻譯

en: %1$s on %2$s
zh: %1$s，在 %2$s 上

en: %s or %s, %s, %s, %s and %s
zh: %s 或 %s、%s、%s、%s 和 %s

en: %s words, %s USD to each language at 0.07 USD/word. <span id="icl-estimated-all" style="display:none;"> (%s USD to all selected languages)</span>
zh: </span>	%s 個單詞，每個語言 %s 美元（單價為 0.07 美元/單詞）。<span id="icl-estimated-all" style="display:none;">（所有選定語言需 %s 美元）</span>

en: &laquo; Basic
zh: &laquo;基本

en: &laquo; Hide additional languages
zh: &laquo;隱藏附加語言

en: &laquo; Hide advanced options
zh: &laquo;隱藏高級選項

en: (advanced)
zh: （高級）

en: (at most 15)
zh: （最多 15）

en: (basic)
zh: （基本）

en: * You can always translate yourself by clicking on the 'add translation' links when editing.
zh: * 通過在編輯時按一下‘添加翻譯’鏈結，您總是可以自己進行翻譯。

en: --None--
zh: --無--

en: --none--
zh: --無--

en: .po file:
zh: .po 檔案：

en: 1. Language for existing contents
zh: 1. 已有內容的語言

en: 1. Translation Languages
zh: 1. 翻譯語言

en: 2. Choose translators
zh: 2. 選擇譯員

en: 2. Select languages
zh: 2. 選擇語言

en: 3. Add a language switcher
zh: 3. 添加語言切換器

en: 3. ICanLocalize account setup
zh: 3. ICanLocalize 帳戶設置

en: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> can provide professional translation for your site's contents.
zh: <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> 可以為您的網站內容提供專業的翻譯。

en: = Your theme was scanned for texts =
zh: = 您的主題被掃描以獲得文字 =

en: A different domain per language
zh: 各語言使用不同的網域

en: A list of the top level pages with drop down menus for second level menus. Can optionally contain the post categories
zh: 一個頂級頁面的列表，包括第二級功能表的下拉功能表。還可以選擇包含文章分類

en: About Sticky Links
zh: 關於黏性鏈結

en: Absolute Links
zh: 絕對鏈結

en: Access key
zh: 存取金鑰

en: Add / Remove languages
zh: 添加/刪除語言

en: Add project to my account and finish
zh: 將方案添加到我的帳戶並完成

en: Add selected strings
zh: 添加選定的字串

en: Add this project to my account
zh: 將此專案添加到我的帳戶

en: Admin language
zh: 管理語言

en: Advanced &raquo;
zh: 高級&raquo;

en: Advanced setup mode
zh: 高級設置模式

en: After you configure more languages for your blog, the translation options will show here
zh: 在為您的網誌配置多種語言後，這裏將顯示翻譯選項

en: All contexts
zh: 所有上下文

en: All documents
zh: 所有文件

en: All documents sent to translation
zh: 所有文件被送交翻譯

en: All languages
zh: 所有語言

en: All strings
zh: 所有字串

en: All strings are up to date.
zh: 所有字串都是最新的。

en: All translations are done by professional translators, writing in their native languages. You'll be able to chat with your translator and instruct what kind of writing style you prefer and which keywords should be emphasized for search engine optimization.
zh: 所有翻譯都由專業譯員以他們的母語完成。您將能夠與您的譯員交談，告知您喜歡的文風以及應當強調哪些關鍵字以便搜索引擎優化。

en: All translations details are managed for you
zh: 為您管理所有翻譯詳細資訊

en: Alphabetically
zh: 按字母順序

en: Also create translations according to the .po file
zh: 還根據 .po 檔案創建譯文

en: Also include translations
zh: 還包括翻譯

en: An account has been created for you in ICanLocalize - Next steps:
zh: 已經在 ICanLocalize 為您創建了一個帳號 - 後續步驟：

en: Apply
zh: 套用

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
zh: 您確定要刪除這些字串嗎？\n它們的翻譯也將被刪除。

en: Are you sure you want to disable Sticky links?
zh: 您確定要禁用黏性鏈結嗎？

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
zh: 您確定要重置所有語言資料嗎？此操作無法復原。

en: Articles tagged
zh: 標記的文章

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
zh: 至少需要選擇一個語言切換器風格選項。

en: Back
zh: 返回

en: Back to editing '%s'
zh: 返回編輯 '%s'

en: Back to translated version
zh: 返回到翻譯版本

en: Basic setup mode
zh: 基本設置模式

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
zh: 在添加其他語言之前，請選擇已有內容的撰寫語言：

en: Before you can start using Professional translation, it needs to be set up
zh: 在您開始使用專業翻譯之前，需要先對之進行設置

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
zh: 在您開始使用 WPML 之前，需要先對之進行設置

en: Before you create an ICanLocalize account you need to fix these:
zh: 在創建 ICanLocalize 帳戶之前，您需要修復這些：

en: Benefits:
zh: 好處：

en: Blog Title
zh: 部落格標題

en: Breadcrumbs trails
zh: 流覽路徑記錄

en: Broken Links
zh: 無效鏈結

en: Broken link
zh: 無效鏈結

en: CMS Navigation
zh: CMS 導覽

en: CMS Navigation is disabled.
zh: 已禁用 CMS 導航。

en: CMS Navigation is enabled.
zh: 已啟用 CMS 導覽。

en: CMS navigation
zh: CMS 導覽

en: CSV plugin description
zh: CSV 外掛說明

en: Cancel
zh: 取消

en: Categories
zh: 分類

en: Categories menu
zh: 分類功能表

en: Categories menu title
zh: 分類功能表標題

en: Change default language
zh: 更改默認語言

en: Change sticky links back to Wordpress permalinks
zh: 將黏性鏈結恢復為 WordPress 永久鏈結

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
zh: 選擇如何確定訪客以哪種語言查看內容

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
zh: 選擇在收到翻譯時是否將其發佈。注意：如果選擇“發佈”，只有在收到翻譯時原始節點被發佈的情況下才會發佈翻譯。

en: Choose polling if your site is inaccessible from the Internet.
zh: 如果無法從互聯網存取您的網站，請選擇輪詢。

en: Choose where to display the language switcher widget:
zh: 選擇語言切換器小工具的顯示位置：

en: Click to toggle
zh: 按一下切換

en: Close
zh: 關閉

en: Code
zh: 代碼

en: Comment in %s
zh: 以 %s 語言顯示的評論

en: Comments Translation:
zh: 評論翻譯：

en: Comments translation
zh: 評論翻譯

en: Complete
zh: 完成

en: Configure
zh: 配置

en: Configure Professional translation
zh: 配置專業翻譯

en: Configure languages
zh: 配置語言

en: Configure navigation
zh: 配置導覽

en: Configure sticky links
zh: 配置黏性鏈結

en: Configure your ICanLocalize account
zh: 配置您的 ICanLocalize 帳戶

en: Confirm your email address – a confirmation email was just sent to you from <b>notify@icanlocalize.com</b>. Go to your inbox and click on the confirmation link in that email.
zh: 確認您的電子郵件地址 – 剛剛給您發送了一封確認郵件，發件人郵址是 <b>notify@icanlocalize.com</b>。請打開您的收件箱，按一下該電子郵件中的確認鏈結。

en: Content for text-widgets
zh: 文本小工具的內容

en: Content sent to central server
zh: 送交中央伺服器的內容

en: Context
zh: 上下文

en: Controls how to synchronize between contents in different languages.
zh: 控制如何同步不同語言之間的內容。

en: Cost (at $%s per word)
zh: 成本（價格為每單詞 %s 美元）

en: Cost calculation for translation
zh: 翻譯的成本計算

en: Cost per language (at $%s per word)
zh: 每語言成本（價格為每單詞 %s 美元）

en: Could not open handle for fopen() to %s
zh: 無法打開 fopen() 到 %s 的控制碼

en: Count
zh: 計數

en: Create a new ICanLocalize account
zh: 創建一個新的 ICanLocalize 帳戶

en: Create account
zh: 創建帳戶

en: Create account and Finish
zh: 創建帳戶並完成

en: Creating an account in ICanLocalize is free. You will only need to pay when sending posts and pages for translation.
zh: 創建 ICanLocalize 帳戶是免費的。您只有在將文章和頁面送交翻譯時才需要付費。

en: Creation time
zh: 創建時間

en: Current configuration
zh: 當前配置

en: Current content language
zh: 當前內容的語言

en: Currently configured languages:
zh: 當前配置的語言：

en: Custom language switcher creation guide
zh: 語言切換器定制指南

en: Data saved
zh: 資料已保存

en: Default admin language:
zh: 默認的管理語言：

en: Default language (currently %s)
zh: 默認語言（當前為 %s）

en: Delete selected strings
zh: 刪除選定的字串

en: Description
zh: 說明

en: Destination language %s is not correct
zh: 目的語言 %s 不正確

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
zh: 在不同目錄中使用不同語言（%s - %s, %s/%s - %s 等）

en: Disable CMS navigation
zh: 禁用 CMS 導覽

en: Disable Sticky links
zh: 禁用黏性鏈結

en: Disable professional translation
zh: 禁用專業翻譯

en: Disable sticky links
zh: 禁用黏性鏈結

en: Dismiss
zh: 解雇

en: Display
zh: 顯示

en: Display %d results per page
zh: 每頁面顯示 %d 個結果

en: Display all results
zh: 顯示所有結果

en: Display translation controls on posts and pages lists.
zh: 在文章和頁面列表上顯示翻譯控制。

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
zh: 正在顯示第 %s&#8211;%s 項，共 %s 項

en: Documentation - <a href="%s">wpml.org</a>
zh: 文件 - <a href="%s">wpml.org</a>

en: Domain
zh: 網域

en: Done scanning files
zh: 完成掃描的檔案

en: Draft
zh: 草稿

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
zh: 每個用戶可以選擇管理語言。通過訪問<a href="%s">用戶頁面</a>，您可以編輯語言首選項。

en: Easy communication with translators
zh: 方便與譯員溝通

en: Easy to use
zh: 使用簡單

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit the %s translation
zh: 編輯 %s 翻譯

en: Edit this page to add translations
zh: 編輯此頁面以添加翻譯

en: Email
zh: 電子郵件

en: Enable CMS navigation
zh: 啟用 CMS 導覽

en: Enable Sticky links
zh: 啟用黏性鏈結

en: Enable professional translation
zh: 啟用專業翻譯

en: Enable remote control over the translation management.
zh: 啟用翻譯管理遠端控制。

en: Enable sticky links
zh: 啟用黏性鏈結

en: Enable translation
zh: 啟用翻譯

en: Enter the theme's textdomain value:
zh: 輸入主題的 textdomain 值：

en: Error:
zh: 錯誤：

en: Error: data not saved
zh: 錯誤：資料未保存

en: Exclude from the top navigation
zh: 從頂部導覽中排除

en: Export strings into .po/.pot file
zh: 將字串匯出到 .po/.pot 檔案

en: File exists.
zh: 檔案已存在。

en: File not found!
zh: 未找到檔案！

en: File upload error
zh: 檔案上傳錯誤

en: Filter furter by:
zh: 進一步過濾條件：

en: Finish
zh: 完成

en: First name
zh: 名字

en: Flag
zh: 國旗

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
zh: 要進入高級訪問或徹底卸載 WPML 並移除所有語言資訊，請使用<a href="%s">故障排除</a>頁面。

en: Fully translated
zh: 已全部翻譯

en: Get translations from ICanLocalize
zh: 從 ICanLocalize 獲取翻譯

en: HTML to add
zh: 要添加的 HTML

en: HTTP code: %s (%s)
zh: HTTP 代碼：%s (%s)

en: Heading end
zh: 標題結束

en: Heading start
zh: 標題開始

en: Hide this message
zh: 隱藏此消息

en: Home
zh: 首頁

en: How it works after that:
zh: 此後的工作方式：

en: How to choose translators?
zh: 如何選擇譯員？

en: How to handle languages without translation
zh: 如何處理沒有翻譯的語言

en: How to translate
zh: 如何翻譯

en: I already have an account at ICanLocalize
zh: 我已經有 ICanLocalize 帳戶

en: I am about to reset all language data.
zh: 我要重置所有語言資料。

en: ICanLocalize can translate your site's contents professionally.
zh: ICanLocalize 可以專業地翻譯您的網站內容。

en: ICanLocalize will send email notifications for these events.
zh: ICanLocalize 將發送這些事件的電子郵件通知。

en: ICanlocalize account setup
zh: ICanLocalize 帳戶設置

en: ICanlocalize translation status:
zh: ICanLocalize 翻譯狀態：

en: If you need help translating, you can also try the <a href="%s">professional translation</a> option.
zh: 如果需要翻譯幫助，您也可以嘗試<a href="%s">專業翻譯</a>選項。

en: If you select to enable sticky links, internal links to pages and posts will never break. When the URL changes, all links to it will automatically update.
zh: 如選擇啟用黏性鏈結，連接至頁面和文章的內部鏈結將絕不會失效。當 URL 改變時，連接到它的所有鏈結將自動更新。

en: If your plugin does not appear in this table, you can upload a CSV file that describes its texts.
zh: 如果此表中未出現您的外掛，您可以上傳一個說明其文本的 CSV 檔案。

en: If your theme's texts are wrapped in gettext calls, WPML can help you display it multilingual.
zh: 如果 gettext 調用中包含您主題的文字，WPML 可以幫助您以多語言顯示文字。

en: Import
zh: 匯入

en: Import / export .po
zh: 匯入/匯出 .po

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
zh: 為了編輯或刪除這些，您首先需要啟動相應的語言

en: In progress
zh: 進行中

en: Inactive content
zh: 停用的內容

en: Inconsistent plugin name (the first column should have identical values).
zh: 不一致的外掛名稱（第一列應當有相同的值）。

en: Incorrect CSV file format (there should be exactly 5 columns).
zh: 不正確的 CSV 檔案格式（應當剛好有 5 列）。

en: Instructions for adding the navigation to your theme
zh: 將導覽添加到主題的說明

en: Instructions for translating contents
zh: 內容翻譯說明

en: Invalid action
zh: 非法操作

en: Invalid object id
zh: 無效的對象 id

en: Invalid object kind
zh: 無效的對象類型

en: It looks like languages per directories will not function.
zh: 看起來按目錄使用語言不起作用。

en: Job size: %s words
zh: 工作規模：%s 個單詞

en: Language
zh: 語言

en: Language Selector
zh: 語言選擇器

en: Language locale settings
zh: 語言區域設置

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
zh: 語言名稱添加為參數 (%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
zh: 以顯示語言顯示的語言名稱（語言名稱以當前顯示語言書寫）

en: Language of this post
zh: 此文章的語言

en: Language switcher options
zh: 語言切換器選項

en: Language switcher style
zh: 語言切換器風格

en: Language switcher widget
zh: 語言切換器小工具

en: Languages
zh: 語言

en: Last name
zh: 姓氏

en: Link to home of language for missing translations
zh: 缺少的翻譯鏈結至語言首頁

en: List of fields we translate
zh: 我們翻譯的欄位列表

en: Lists the path back to the home page
zh: 列出返回首頁的路徑

en: Local navigation tree with page siblings, parent and brothers
zh: 本地導覽樹，包括頁面同級和父級

en: Locale file name
zh: 地區設定檔案名

en: Log on to the ICanLocalize server to get your access details.
zh: 登錄到 ICanLocalize 伺服器以獲得您完整的存取詳情。

en: Low price
zh: 低價格

en: MO file in %s
zh: MO 檔在 %s 中

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
zh: 機器翻譯失敗。<a%s>重試</a>

en: Main Page (no parent)
zh: 主頁（無上層）

en: Malformed URL: %s
zh: 格式錯誤的 URL：%s

en: Manage theme localization
zh: 管理主題本地化

en: Menu order
zh: 功能表順序

en: Menus sent for translation
zh: 送交翻譯的菜單

en: Mini home (don't list child pages for this page)
zh: 迷你首頁（不要為此頁面列出子級頁面）

en: Minor edit - don't update translation
zh: 小修改 - 不更新翻譯

en: More details
zh: 更多詳情

en: More options
zh: 更多選項

en: Multilingual
zh: 多語

en: My own translators using ICanLocalize translation system.
zh: 我自己的譯員使用 ICanLocalize 翻譯系統。

en: Name
zh: 名稱

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
zh: 以原始語言顯示的語言名稱（語言名稱以原始語言書寫）

en: Navigation
zh: 導覽

en: Navigation element
zh: 導覽元素

en: Need help?
zh: 需要幫助？

en: Needs update
zh: 需要更新

en: News
zh: 新聞

en: Next
zh: 下一步

en: No documents found
zh: 未找到文件

en: No localization
zh: 無本地化

en: No localization.<br /><i>The theme's texts will not be localized.</i>
zh: 無本地化。<br /><i>主題文字將不會被本地化。</i>

en: No string found
zh: 未找到字串

en: No strings found
zh: 未找到字串

en: No suggestions
zh: 無建議

en: No translators - this is a test site.
zh: 沒有譯員 - 這是個測試網站。

en: None assigned
zh: 沒有指派

en: Not Translated
zh: 未翻譯

en: Not found!
zh: 未找到！

en: Not published - edit page
zh: 未發佈 - 編輯頁面

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Not translated or needs update
zh: 未翻譯或需要更新

en: Not translated or needs updating
zh: 未翻譯或需要更新

en: Not updated on ICanLocalize:
zh: 沒有在 ICanLocalize 上更新：

en: Notification preferences:
zh: 通知偏好：

en: Number of comments to show:
zh: 要顯示的評論數量：

en: Offsite page address
zh: 站外頁面位址

en: Opening folder: %s
zh: 正在打開資料夾：%s

en: Original
zh: 原文

en: Original document
zh: 原始文件

en: Original language: %s
zh: 原始語言：%s

en: Out-of-the-box support for full CMS navigation in your WordPress site including drop down menus, breadcrumbs trail and sidebar navigation.
zh: 在您的 WordPress 網站提供現成的全面 CMS 導覽支援，包括下拉功能表、流覽路徑記錄和側欄導覽。

en: Overview
zh: 概覽

en: Page
zh: 頁面

en: Page order
zh: 頁面順序

en: Page synchronization
zh: 頁面同步

en: Pages
zh: 頁面

en: Partial translation
zh: 部分翻譯

en: Password
zh: 密碼

en: Pending Review
zh: 等待審閱

en: Permlink structure changes.
zh: 永久鏈結結構改變。

en: Please enter a context!
zh: 請輸入上下文！

en: Please go to <a href="%s">WPML’s configuration</a> to setup languages or CMS navigation.
zh: 請轉到 <a href="%s">WPML 配置</a>頁面設置語言或 CMS 導覽。

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
zh: 轉至<a href="%s">外掛</a>頁面，嘗試配置 WPML 多語 CMS 外掛之前先將其啟用。

en: Please select a CSV file to upload.
zh: 請選擇要上傳的 CSV 檔案。

en: Please select the .po file to upload!
zh: 請選擇要上傳的 .po 檔案！

en: Please select the kind of website
zh: 請選擇網站類型

en: Plugin
zh: 外掛

en: Plugins texts translation
zh: 外掛文本翻譯

en: Possible login hack attempt
zh: 可能企圖破解登錄

en: Post
zh: 文章

en: Post/page
zh: 文章/頁面

en: Posts
zh: 文章

en: Preview strings
zh: 預覽字串

en: Pricing for translation by ICanLocalize is a low %s USD per word between any language pair.
zh: ICanLocalize 任何語言對之間的翻譯價格低至每單詞 %s 美元。

en: Pro translation
zh: 專業翻譯

en: Profesional translators
zh: 專業譯員

en: Professional Translation
zh: 專業翻譯

en: Professional Translation - How it works
zh: 專業翻譯 - 工作原理

en: Professional translation
zh: 專業翻譯

en: Professional translation is disabled
zh: 已禁用專業翻譯

en: Professional translation is enabled.
zh: 已啟用專業翻譯。

en: Professional translation is not yet enabled because you didn't select between which languages to translate.
zh: 因為您沒有選擇要翻譯的語言對，因此專業翻譯尚未啟用。

en: Professional translation not enabled
zh: 沒有啟用專業翻譯

en: Professional translation not enabled.
zh: 沒有啟用專業翻譯。

en: Professional translations is not set up yet. Are you sure you want to cancel?
zh: 尚未設置專業翻譯。您確定要取消嗎？

en: Professional translators from ICanLocalize.
zh: ICanLocalize 提供的專業譯員。

en: Project added
zh: 已添加專案

en: Project page on ICanLocalize.com
zh: ICanLocalize.com 上的專案頁面

en: Published
zh: 已發佈

en: Quick question - ask <a href="%s">WPML on Twitter</a>
zh: 快速提問 - 請按一下 <a href="%s">WPML 在 Twitter 上</a>

en: Read more
zh: 閱讀更多內容

en: Recent Comments
zh: 近期評論

en: Remote control translation management:
zh: 遠端控制翻譯管理：

en: Replace permalinks with sticky links in all blog posts
zh: 用黏性鏈結替換所有網誌文章中的永久鏈結

en: Replace permalinks with sticky links in posts that have not been checked
zh: 用黏性鏈結替換尚未檢查的文章中的永久鏈結

en: Request failed
zh: 請求失敗

en: Reset
zh: 重置

en: Reset all language data and deactivate WPML
zh: 重置所有語言資料並禁用 WPML

en: Revert sticky urls to permalinks
zh: 將黏性鏈結恢復為永久鏈結

en: Running
zh: 正在運行

en: Same as the original document
zh: 與原始文件相同

en: Save
zh: 保存

en: Save Changes
zh: 保存更改

en: Save options and rescan strings
zh: 保存選項並重新掃描字串

en: Scan
zh: 掃描

en: Scan ALL posts
zh: 掃描所有文章

en: Scan the theme for strings
zh: 掃描主題以獲得字串

en: Scanning file: %s
zh: 正在掃描檔案：%s

en: Scanning theme folder: %s
zh: 正在掃描主題資料夾：%s

en: Scheduled
zh: 已計畫

en: Search for:
zh: 尋找：

en: Section
zh: 部分

en: Select context:
zh: 選擇上下文：

en: Select how to localize the theme
zh: 選擇如何本地化主題

en: Select strings within context:
zh: 選擇上下文中的字串：

en: Select the desired translation delivery mehtod:
zh: 選擇期望的翻譯交付方法：

en: Select the language you want it translated to
zh: 選擇您要翻譯的目的語言

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
zh: 為您的網站選擇要啟用的語言（您以後也可以添加或刪除語言）。

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
zh: 為每個語言選擇要使用的區域設置。默認語言的區域設置是在 wp_config.php 檔案中設定的。

en: Select what other texts (besides title and body) you want to include in the translation.
zh: 選擇您想列入翻譯的其他文本（標題和正文以外）。

en: Select what the strings are for:
zh: 選擇字串用於：

en: Select which strings to display:
zh: 選擇要顯示的字串：

en: Select your language:
zh: 選擇您的語言：

en: Send all strings that need update to ICanLocalize
zh: 發送所有需要更新的字串至 ICanLocalize

en: Send an alert when translations delay for more than 4 days.
zh: 當翻譯延誤超過 4 天時發送提醒。

en: Send an email notification when translations complete.
zh: 當翻譯完成時發送電子郵件。

en: Send contents to translation &raquo;
zh: 將內容送交翻譯&raquo;

en: Send selected strings to ICanLocalize
zh: 發送選定字串至 ICanLocalize

en: Send to translation
zh: 發送去翻譯

en: Sending translation requests. Please wait!
zh: 正在發送翻譯請求。請稍候！

en: Sent for translation: %s
zh: 送交翻譯：%s

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language.
zh: 根據原始語言的頁面父級設定翻譯的頁面父級。

en: Settings
zh: 設置

en: Settings saved
zh: 設置已保存

en: Setup WPML
zh: 設置 WPML

en: Show access settings &raquo;
zh: 顯示訪問設置&raquo;

en: Show advanced options &raquo;
zh: 顯示高級選項&raquo;

en: Show all documents
zh: 顯示所有文件

en: Show categories menu
zh: 顯示分類功能表

en: Show documents in:
zh: 顯示文件於：

en: Show more translation pairs &raquo;
zh: 顯示更多的翻譯語言對&raquo;

en: Show translated comments.
zh: 顯示翻譯後的評論。

en: Sidebar Navigation
zh: 側欄導覽

en: Sidebar navigation
zh: 導覽

en: Sidebar pages menu
zh: 側欄頁面功能表

en: Simple string localization
zh: 簡單的字串本地化

en: Simple theme localization
zh: 簡單的主題本地化

en: Site Languages
zh: 網站語言

en: Skip language
zh: 跳過語言

en: Skipping file: %s
zh: 正在跳過檔案：%s

en: Some links (%s) were converted to absolute. You can [a]return them to their original values[/a]
zh: 一些鏈結 (%s) 被轉換為絕對鏈結。您可以[a]將它們恢復原值[/a]

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
zh: 一些頁面或文章可能沒有被翻譯為所有語言。請選擇在翻譯缺失時語言選擇器應當如何動作。

en: Source language is not correct. %s != %s
zh: 源語言不正確。%s != %s

en: Start
zh: 開始

en: Status
zh: 狀態

en: Sticky links
zh: 黏性鏈結

en: Sticky links are disabled.
zh: 黏性鏈結被禁用。

en: Sticky links are enabled.
zh: 黏性鏈結已啟用。

en: Stop showing this message
zh: 停止顯示此消息

en: String
zh: 字串

en: String translation
zh: 字串翻譯

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
zh: 字串翻譯讓您輸入下列文本的翻譯：網站標題、標籤行、小工具以及文章和頁面中未包含的其他內容。

en: Strings in the theme
zh: 主題中的字串

en: Strings per page:
zh: 每頁面字串：

en: Submit
zh: 提交

en: Suggestions
zh: 建議

en: Switch to advanced setup mode
zh: 切換到高級設置模式

en: Switch to basic setup mode
zh: 切換到基本設置模式

en: Switch to basic setup mode.
zh: 切換到基本設置模式。

en: Synchronize page order for translations.
zh: 同步頁面順序以便翻譯。

en: Tagline
zh: 標籤行

en: Tags
zh: 標籤

en: Technical questions - use the <a href="%s">support forum</a>
zh: 技術問題 - 使用<a href="%s">支持論壇</a>

en: The ICanLocalize access details are not correct.
zh: ICanLocalize 存取詳情不正確。

en: The ICanLocalize server sends the translation content to your site via XML-RPC
zh: ICanLocalize 伺服器通過 XML-RPC 將翻譯內容發送到您的網站

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
zh: 當前未啟用 WPML 多語 CMS 外掛。

en: The WPML plugin publishes the content creating menus and automatically fixing links to translated content.
zh: WPML 外掛發佈創建功能表的內容，自動修復譯後內容的鏈結。

en: The content you choose is sent to the ICanLocalize server
zh: 您選擇的內容被送到 ICanLocalize 伺服器

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
zh: 透過添加 PHP 代碼 (%s )，可以將下拉功能表式語言切換器添加到您的主題中，或者添加為小工具

en: The expected value is: %s
zh: 期望的值是：%s

en: The fifth column values should be '0' or '1'.
zh: 第五列的值應當為 '0' 或 '1'。

en: The following files were processed:
zh: 已處理了以下檔案：

en: The following strings were found in your theme.
zh: 在您的主題中找到以下字串。

en: The most recent comments
zh: 最新評論

en: The page parent changes.
zh: 頁面父級改變。

en: The slug changes.
zh: 代稱（slug）改變。

en: The translations for this document are OK.
zh: 此文件的翻譯品質合格。

en: The translator chosen by you to do the work is automatically notified that there is something requiring translation
zh: 您選擇的譯員將自動被通知有需要翻譯的內容

en: The translator downloads the content from the ICanLocalize server
zh: 譯員從 ICanLocalize 伺服器下載內容

en: The translator translates the content using a custom built editor
zh: 譯員使用定制的內建編輯器翻譯內容

en: Theme localization
zh: 主題本地化

en: Theme localization instructions
zh: 主題本地化說明

en: Theme localization is not enabled because you didn't enter a text-domain.
zh: 主題本地化未啟用，因為您沒有輸入文本域。

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
zh: 有 <a href="%s"><b>%s</b> 個字串</a>需要更新或翻譯。

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
zh: 有 <a href="%s"><b>1</b> 個字串</a>需要更新或翻譯。

en: These access settings are OK.
zh: 這些存取設置正確。

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
zh: 這些是我們在您的 .po 檔案中找到的字串。請仔細查看它們。然後，按一下<a href="%s">此螢幕底部上的</a>‘添加’或‘取消’按鈕。透過清除各個字串旁邊的核取方塊，您可以排除對應的字串。

en: These languages are enabled for this site.
zh: 本網站已啟用這些語言。

en: This WordPress installation will poll for translations.
zh: 此 WordPress 安裝將對翻譯進行輪詢。

en: This enables you to see the comments translated in the language that the post was originally written in. The translation is automatic (made by a machine) so it might not be 100% accurate. It's also free.
zh: 這使您能夠查看已翻譯為文章原始撰寫語言的評論。翻譯是自動的（由機器完成），因此可能不是 100% 準確的。不過它是免費的。

en: This feature is intended for blog networks. It allows controlling the translation process remotely via XML-RPC calls without going through the WordPress admin pages.<br />If you are running a single site, you don't need to enable this.
zh: 此功能是為部落格網路設計的。它允許通過 XML-RPC 調用遠端控制翻譯過程，而無需訪問 WordPress 管理頁面。<br />如果您只運行一個網站，您無需啟用此選項。

en: This is a translation of
zh: 這是翻譯

en: This option is not yet available for WPMU
zh: 此選項尚不可用於 WPMU

en: This post is also available in:
zh: 本文還提供以下語言版本：

en: This site needs to fetch translations from the ICanLocalize server. This will be done automatically by scheduled translation updates. To check for translation updates now, click on the button below.
zh: 此網站需要從 ICanLocalize 收取翻譯。這將由計畫的翻譯更新自動完成。要立即檢查是否有翻譯更新，請按一下以下按鈕。

en: This translation is maintained by ICanLocalize. Edits that you do will be overwritten when the translator does an update.
zh: 此翻譯由 ICanLocalize 維護。當譯員進行更新操作時您的編輯將被覆蓋。

en: Title
zh: 標題

en: Title:
zh: 標題：

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a href="categories.php">category management page</a>
zh: 要添加在其他語言中已經存在的分類，請轉至<a href="categories.php">分類管理頁面</a>

en: To calculate the cost of translation, select the pages and posts from the table below. The total cost for translation appears at the bottom of the table.
zh: 要計算翻譯成本，請從下表選擇頁面和文章。翻譯總成本在表格底部顯示。

en: To customize the appearance of the navigation elements, you will need to override the styling provided in the plugin's CSS file.
zh: 要自定義導覽元素的外觀，您需要覆蓋外掛 CSS 檔中提供的樣式。

en: To customize the language switcher, setup language URLs or choose a different admin language, go to advanced mode.
zh: 要定制語言切換器、設置語言 URL 或選擇不同的管理語言，請轉到高級模式。

en: To enable professional translation by <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> please complete this setup screen.
zh: 要啟用 <a href="http://www.icanlocalize.com">ICanLocalize</a> 的專業翻譯，請完成此設置螢幕。

en: To see the status of pending translations or to cancel translation requests, go to the <a href="%s">project page</a> in ICanLocalize.
zh: 要查看等待翻譯的狀態或取消翻譯請求，請轉至 ICanLocalize 中的<a href="%s">專案頁面</a>。

en: To send documents to translation, use the <a href="%s">Translation dashboard</a>.
zh: 要發送文件以便翻譯，請使用<a href="%s">翻譯控制板</a>。

en: To send documents to translation, you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
zh: 要將文件送交翻譯，您首先需要設置<a href="%s">專業翻譯</a>。

en: To send these strings to translation by ICanLocalize you first need to set up <a href="%s">professional translation</a>.
zh: 要將這些字串送交 ICanLocalize 翻譯，您首先需要設置<a href="%s">專業翻譯</a>。

en: To translate with your own translators, go to the [a]private translators[/a] management and invite them.
zh: 要讓您自己的譯員進行翻譯，請轉到[a]私人譯員[/a]管理頁面並邀請他們。

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
zh: 要翻譯您的回復，您需要啟用<a href="%s">專業翻譯</a>。

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
zh: 要翻譯主題的文字，請按一下以下按鈕。WPML 將掃描您的主題以獲得文字並讓您輸入翻譯。

en: To translate yourself, click on the <b>Translation</b> link next to each strings.
zh: 要自己進行翻譯，請按一下每個字串旁邊的<b>翻譯</b>鏈結。

en: Too many redirects.
zh: 過多重新導向。

en: Top navigation
zh: 頂部導覽

en: Total
zh: 總計

en: Translate comments by visitors
zh: 翻譯訪客評論

en: Translate from %s
zh: 譯自 %s

en: Translate from %s into %s
zh: 從 %s 翻譯到 %s

en: Translate from %s to these languages
zh: 從 %s 翻譯為這些語言

en: Translate general settings texts
zh: 翻譯一般設置文本

en: Translate my replies.
zh: 翻譯我的回復。

en: Translate replies
zh: 翻譯回復

en: Translate selected documents
zh: 翻譯選定的文件

en: Translate strings
zh: 翻譯字串

en: Translate the theme by WPML
zh: 通過 WPML 翻譯主題

en: Translate the theme by WPML.<br /><i>WPML will add the theme's texts to the string translation page, where you can enter translations.</i>
zh: 通過 WPML 翻譯主題。<br /><i>WPML 將把主題文字添加到字串翻譯頁面，您在該頁面可以輸入翻譯。</i>

en: Translate to %s
zh: 翻譯為 %s

en: Translated content automatically returned
zh: 自動返回譯後內容

en: Translated document status:
zh: 已翻譯文件的狀態：

en: Translated from %s
zh: 翻譯自 %s

en: Translated menus automatically created
zh: 自動創建譯後功能表

en: Translating: %s
zh: 正在翻譯：%s

en: Translation
zh: 翻譯

en: Translation Cost Estimate:
zh: 翻譯成本估計：

en: Translation Dashboard
zh: 翻譯控制板

en: Translation Options
zh: 翻譯選項

en: Translation by ICanLocalize
zh: 通過 ICanLocalize 翻譯

en: Translation by ICanLocalize is not available yet because your ICanLocalize account is not set up.
zh: 還無法使用 ICanLocalize 翻譯，因為您尚未設置 ICanLocalize 帳戶。

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation delivery
zh: 翻譯交付

en: Translation in progress
zh: 正在進行翻譯

en: Translation is complete
zh: 翻譯完成

en: Translation needed
zh: 需要翻譯

en: Translation needs update
zh: 翻譯需要更新

en: Translation options
zh: 翻譯選項

en: Translation pairs
zh: 翻譯語言對

en: Translation received
zh: 已收到翻譯

en: Translation status
zh: 翻譯狀態

en: Translation status:
zh: 翻譯狀態：

en: Translation sync
zh: 翻譯同步

en: Translation synchronization
zh: 翻譯同步

en: Translations
zh: 翻譯

en: Translations don't need updating
zh: 翻譯無需更新

en: Translations for this document appear to be out-of-date. Are you sure they don't need to be updated?
zh: 本文件的翻譯似乎已過期。您確定不需要更新？

en: Translations will be posted back to this website via XML-RPC.
zh: 將透過 XML-RPC 把翻譯發回到本網站。

en: Translator
zh: 譯員

en: Troubleshooting
zh: 疑難排解

en: Type
zh: 類型

en: Use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send documents to translation.
zh: 使用<a href="%s">翻譯控制板</a>以發送要翻譯的文件。

en: User login
zh: 用戶登錄

en: Using a .mo file in the theme directory
zh: 使用主題目錄中的 .mo 檔案

en: Using a .mo file in the theme directory.<br /><i>Include the theme's .mo files in the theme's folder and WPML will load the right file for each language.</i>
zh: 使用主題目錄中的 .mo 檔案。<br /><i>在主題資料夾中包含主題的 .mo 檔案，WPML 將為每個語言載入正確的檔案。</i>

en: Validate on save
zh: 保存時檢驗

en: View all the theme's texts
zh: 查看主題的所有文字

en: View strings that need translation
zh: 查看需要翻譯的字串

en: Visit %s for full CSS customization information.
zh: 訪問 %s 以獲得完整的 CSS 自定義資訊。

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
zh: 可以將訪客評論翻譯為用戶的語言並進行回譯。不同的用戶可以在他們的用戶頁面中選擇他們的語言偏好。

en: WPML Overview
zh: WPML 概覽

en: WPML Settings
zh: WPML 設置

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
zh: WPML 管理螢幕需要 JavaScript 才能顯示。您的流覽器當前關閉了 JavaScript。

en: WPML can translate comments that visitors leave you in languages that you don't speak and translate back your replies.
zh: WPML 可以翻譯訪客以您不會的語言留下的評論，並將您的回復翻譯回成訪客的語言。

en: WPML can translate texts entered in different admin screens. Select which texts to translate.
zh: WPML 可以翻譯在不同管理螢幕中輸入的文本。請選擇要翻譯的文本。

en: WPML can turn internal links to posts and pages into sticky links. What this means is that links to pages and posts will automatically update if their URL changes. There are many reasons why page URL changes:
zh: WPML 可以將連接至文章和頁面的內部鏈結轉換為黏性鏈結。這意味著連接至頁面和文章的鏈結在其 URL 改變時將自動更新。頁面 URL 發生改變有許多原因：

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
zh: 由於 PHP 版本過舊，無法啟動 WPML。要正確運行，您必須安裝 PHP5。<br /> 我們建議您聯繫您的主機代管公司並讓他們將您更換到 PHP5。

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
zh: 不能與這些舊外掛一起啟動 WPML：

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
zh: WPML 無法創建資料庫表！確保您的 mysql 用戶有創建許可權

en: WPML doesn't know how to translate this plugin. If it has texts that require translation, contact us by opening an issue in our forum: %s
zh: WPML 不知道如何翻譯此外掛。如果外掛有需要翻譯的文本，請在我們論壇開貼聯繫我們：%s

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
zh: WPML 找到 %s 個字串。它們被添加到字串翻譯表格。

en: WPML language settings
zh: WPML 語言設置

en: WPML makes it possible to run full multilingual websites with WordPress. You are using <b>WPML %s</b>.
zh: WPML 能夠以 WordPress 運行完全的多語網站。您正在使用 <b>WPML %s</b>。

en: WPML provides advanced menus and navigation to go with your WordPress website, including drop-down menus, breadcrumbs and sidebar navigation.
zh: WPML 提供先進的功能表和導覽以在您的 WordPress 網站上使用，包括下拉功能表、流覽路徑記錄和側欄導覽。

en: WPML settings
zh: WPML 設置

en: WPML will be deactivated
zh: WPML 將被禁用

en: WPML will send the documents that need translation to ICanLocalize and then create the translated posts and pages.
zh: WPML 將把需要翻譯的文檔發送到 ICanLocalize，然後創建譯後的文章和頁面。

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: Website ID
zh: 網站 ID

en: What happens if you edit the original?
zh: 如果您編輯原文，會發生什麼情況？

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
zh: 當 WPML 訪問 <a target="_blank" href="%s">%s</a> 時，它獲得：

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation.
zh: 啟用後，您可以使用<a href="%s">翻譯管理首頁</a>提交要翻譯的文章和頁面。

en: When enabled, you can use the <a href="%s">Translation Dashboard</a> to send posts and pages for translation. The entire process is completely effortless. The plugin will send the documents that need translation and then create the translated contents, ready to be published.
zh: 啟用後，您可以使用<a href="%s">翻譯控制板</a>以發送要翻譯的文章和頁面。整個過程極為輕鬆。本外掛將發送需要翻譯的文件，然後創建經翻譯的內容等待發佈。

en: When the translation is ready the translator uploads to the ICanLocalize server
zh: 翻譯完畢後，譯員將其上傳到 ICanLocalize 伺服器

en: When this is checked you can write comments in the post's original language. They will not be published immediately but sent to the ICanLocalize translation server and translated. Once translated they are published automatically on your blog.
zh: 選擇此選項後，您可以用文章原始的語言寫評論。它們不會被立即發佈，而是被發送到 ICanLocalize 翻譯伺服器進行翻譯。翻譯完成後，它們將被自動發佈到您的部落格上。

en: When you edit a page (while sticky links are enabled) you will notice that links in that page change to the default WordPress links. This is a normal thing. Visitors will not see these &#8220;strange&#8221; links. Instead they will get links to the full URL.
zh: 當編輯頁面時（同時啟用了黏性鏈結），您將注意到該頁面中的鏈結將改變為默認的 WordPress 鏈結。這是正常的。訪客不會看到這些 &#8220;奇怪的&#8221;鏈結。相反，他們將獲得完整 URL 的鏈結。

en: Where to add
zh: 添加位置

en: Widget titles
zh: 小工具標題

en: With Sticky Links, WPML can automatically ensure that all links on posts and pages are up-to-date, should their URL change.
zh: 通過黏性鏈結，WPML 能夠自動確保文章和頁面上的所有鏈結在文章和頁面的 URL 改變時保持最新。

en: Word count
zh: 字數統計

en: Wordpress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
zh: Wordpress 語言檔 (.mo) 缺失。保留已有的顯示語言。

en: You are now in advanced setup mode
zh: 您現在處於高級設置模式中

en: You can
zh: 您可以

en: You can add translations to posts, pages, tags and categories. Each edit page now includes a new languages box. From that box you can add translations to other languages.
zh: 您可以添加翻譯到文章、頁面、標籤和分類。每個編輯頁面現在包含一個新的語言框。您可以在此框中添加其他語言的翻譯。

en: You can also add the sidebar navigation as a <a href="widgets.php">widget</a>.
zh: 您也可以將側欄導覽添加為<a href="widgets.php">模組</a>。

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
zh: 您也可以定制語言切換器，例如語言列表或國旗列表。

en: You can send all the untranslated strings for translation by ICanLocalize.
zh: 您可以將所有未翻譯的字串發送給 ICanLocalize 進行翻譯。

en: You select the content you want translated from the dashboard
zh: 您從翻譯管理首頁選擇要翻譯的內容

en: Your ICanLocalize account access settings:
zh: 您的 ICanLocalize 帳戶存取設置：

en: Your ICanLocalize account details have been confirmed and saved
zh: 您的 ICanLocalize 帳戶詳情已被確認並保存

en: Your ICanLocalize account is configured.
zh: 您的 ICanLocalize 帳戶被配置。

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
zh: 您在 ICanLocalize 的餘額是 %s。請存取您的%sICanLocalize 財務%s頁面以預存更多資金。

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s
zh: 您的博客首頁不存在 %s 語言版本或者該語言的翻譯尚未被發佈

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
zh: 您當前的管理語言是 %s。您可以在您的<A href="%s">用戶頁面</A>更改它。

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s
zh: 您的首頁不存在 %s 語言版本或者該語言的翻譯尚未被發佈

en: Your job:
zh: 您的工作：

en: Your site's languages are not set up yet.
zh: 尚未設置您的網站語言。

en: \r\n                                            <p>This can be a result of either:</p>\r\n                                            <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n                                            <li>WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.</li>\r\n                                            <li>URL rewriting is not enabled in your web server.</li>\r\n                                            <li>The web server cannot write to the .htaccess file</li>\r\n                                            </ul>\r\n                                            <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">How to fix</a>\r\n
zh: \r\n <p>原因可能是以下之一：</p>\r\n <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\r\n <li>WordPress 被安裝在一個目錄中（非根目錄），您使用的是默認鏈結。</li>\r\n <li>您的 Web 伺服器沒有啟用 URL 重寫。</li>\r\n <li>Web 伺服器無法寫入 .htaccess 檔案</li>\r\n </ul>\r\n <a href="http://wpml.org/support/cannot-activate-language-directories/">如何解決</a>\r\n

en: add
zh: 添加

en: add translation
zh: 添加翻譯

en: cancel
zh: 取消

en: default
zh: 默認

en: edit
zh: 編輯

en: empty
zh: 空

en: enter new
zh: 輸入新的

en: failed to send for translation
zh: 送交翻譯失敗

en: fixed
zh: 已修復

en: hide
zh: 隱藏

en: items in queue
zh: 排隊的項目

en: items left
zh: 剩餘項目

en: let ICanLocalize translate this page professionally
zh: 讓 ICanLocalize 專業地翻譯此頁面

en: n/a
zh: 不可用

en: new
zh: 新

en: no domain
zh: 無網域

en: post id not found
zh: 未找到文章 id

en: post id not managed in icl_translations
zh: icl_translations 中不管理文章 id

en: posts and pages not processed
zh: 文章和頁面未處理

en: remote translation management not enabled
zh: 未啟用遠端翻譯管理

en: select from existing
zh: 從已有的選擇

en: show
zh: 顯示

en: signature incorrect
zh: 簽名錯誤

en: synchronize
zh: 同步

en: the default language
zh: 默認語言

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
zh: 這將是您的管理語言，也將被用於翻譯評論。

en: translate
zh: 翻譯

en: translations
zh: 翻譯

en: use
zh: 使用

en: website id is not correct
zh: 網站 id 不正確
